-(으)ㄹ까 말까

האם לעשות או לא

רמה 3נשמע כמו kka malkka

-ㄹ까 말까 משמש כשאתה לא בטוח אם לעשות משהו, כמו לחשוב, 'האם כדאי לי לעשות את זה, או לא?'

איך זה עובד

המבנה הזה מביע חוסר החלטה או התלבטות לגבי פעולה אחת. הוא נוצר על ידי חיבור -ㄹ까 말까 לבסיס הפועל.

הטיה:

  • בסיס פועל שמסתיים בתנועה או ב-ㄹ: מוסיפים -ㄹ까 말까
    - 가다 (ללכת) → 갈까 말까 (האם ללכת או לא)
    - 만들다 (להכין) → 만들까 말까 (האם להכין או לא)
  • בסיס פועל שמסתיים בעיצור (חוץ מ-ㄹ): מוסיפים -을까 말까
    - 먹다 (לאכול) → 먹을까 말까 (האם לאכול או לא)
    - 입다 (ללבוש) → 입을까 말까 (האם ללבוש או לא)

ביטוי זה מופיע לעיתים קרובות אחרי פעלים כמו 하다 (לעשות), 고민하다 (להתלבט/לדאוג), או 생각하다 (לחשוב). לדוגמה, '갈까 말까 고민 중이에요' אומר 'אני מתלבט אם ללכת או לא'.

דוגמאות (4)

  1. 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.

    I keep debating whether to buy this expensive bag or not.

    מילה במילה: התיק היקר הזה לקנות-האם-אני לא-לקנות-האם-אני ברציפות מתלבט.

  2. 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.

    I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.

    מילה במילה: היום כל כך עייף אז לעבודה ללכת-האם-אני לא-ללכת-האם-אני עשיתי.

  3. 앞머리를 자를까 말까?

    Should I cut my bangs or not?

    מילה במילה: פוני לגזור-האם-אני לא-לגזור-האם-אני?

    זו דרך נפוצה לבקש דעה כשאתה לא החלטי.

  4. 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.

    I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.

    מילה במילה: להתקשר-האם-אני לא-להתקשר-האם-אני תוך כדי היסוס בסוף לא עשיתי.

טעויות נפוצות

  • שימוש בזה כדי לבחור בין שתי פעולות שונות.

    커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.
    커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.

    -ㄹ까 말까 נועד להתלבטות לגבי פעולה אחת (לעשות X או לא לעשות X). כדי להביע חוסר החלטה בין שתי פעולות שונות (לעשות A או לעשות B), כדאי להשתמש במבנה 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄹ까말다
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)ㄹ까 말까Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.