-든지

לא משנה מה/מי/איך וכו'

רמה 3נשמע כמו deunji

-든지 מראה שלא משנה איזו אפשרות נבחרה מתוך רשימה של אפשרויות. זה כמו לומר 'בין אם א' או ב', זה הכל אותו דבר' או 'לא משנה מה תעשה'.

איך זה עובד

-든지 הוא סיומת רב-תכליתית המשמשת להבעת העובדה שכל בחירה בין שתי אפשרויות או יותר היא מקובלת, או שהתוצאה אינה מושפעת מהבחירה. יש לה ניואנס של אדישות או אי-בלעדיות.

1. מניית אפשרויות (A든지 B든지)
נהוג להשתמש בה כדי לחבר שתי פעולות או מצבים מנוגדים או חלופיים, במשמעות של 'בין אם א' או ב'...'.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (בין אם תאכל או תשתה, תעשה כרצונך.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (בין אם ירד גשם או שלג, אנחנו נצא לדרך.)

2. חוקי חיבור

  • פעלים/תארים: חברו את -든지 ישירות לבסיס.
    - 가다 → 가든지 (בין אם הולכים)
    - 좋다 → 좋든지 (בין אם זה טוב)
  • שמות עצם: חברו את -(이)든지. השתמשו ב--이든지 אחרי עיצור וב--든지 אחרי תנועה.
    - 학생 → 학생이든지 (בין אם סטודנט)
    - 의사 → 의사든지 (בין אם רופא)

3. עם מילות שאלה
שימוש נפוץ מאוד הוא עם מילות שאלה כדי לומר 'כל-' או '-ש-'.

  • 누구든지: מי ש-, כל אחד
  • 언제든지: מתי ש-, בכל עת
  • 어디든지: איפה ש-, בכל מקום
  • 뭐든지 / 무엇이든지: מה ש-, כל דבר
  • 어떻게든지: איך ש-, בכל דרך

4. צורה מקוצרת: -든
גם בקוריאנית מדוברת וגם בכתובה, -든지 מקוצרת לעיתים קרובות ל--든 ללא שינוי במשמעות. לדוגמה, 가든지 말든지 זהה ל-가든 말든.

5. השוואה עם -거나
בעוד ששניהם יכולים להיות 'או', -든지 מרמז שהבחירה לא משנה. -거나 הוא מחבר ניטרלי יותר למניית פעולות חלופיות.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (בסוף השבוע אראה סרט או אקרא ספר. - בחירה פשוטה.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (סרט או ספר, כל דבר זה בסדר. - הבעת אדישות.)

דוגמאות (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    מילה במילה: תפוח בין אם אגס בין אם הכל בסדר.

    זה מראה שבין שתי הבחירות (תפוחים, אגסים), כל אפשרות מקובלת.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    מילה במילה: ללכת בין אם לא ללכת בין אם כרצונך עשה.

    זהו ביטוי נפוץ מאוד המביע אדישות לפעולה של מישהו אחר. '말든지' הוא המקביל השלילי, שנוצר מ-말다 (לא לעשות).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    מילה במילה: מתי שצריך עזרה אם תתקשר.

    כאן, -든지 מחובר למילת השאלה 언제 (מתי) כדי לומר 'בכל עת' או 'מתי ש-'.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    מילה במילה: סטודנט בין אם מורה בין אם כולם מוזמנים.

    דוגמה זו מראה את -든지 בשימוש עם שמות עצם. מכיוון ש-학생 מסתיים בעיצור, משתמשים ב--이든지.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    מילה במילה: מה ש- היטב אוכל כי בריא.

    뭐 (מה) + -든지 יוצר 'מה ש-' או 'כל דבר'.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--든지 לבחירה פשוטה של תוכניות במקום ב--거나.

    משמעות אחרת내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    המשפט השגוי נשמע כמו 'אלך לקניות או אראה סרט, לא משנה מה'. למרות שזה אפשרי, זה לא טבעי להצהרה על תוכנית פשוטה. -거나 היא הדרך הסטנדרטית למנות תוכניות או פעולות חלופיות. השתמשו ב--든지 כשאתם רוצים להדגיש שכל אחת מהאפשרויות מקובלת או שהבחירה אינה חשובה.

איך זה מתחבר

הטיית פעלים בסיסיתיסודותשורשי פעליםיסודות
-든지רמה 3לא משנה מה/מי/איך וכו'

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-든지
לתרגל ב-Bubblegum: -든지Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.