-던가

-던가 היא סיומת משפט המשמשת להבעת שאלה על אירוע, מצב או עובדה מהעבר שהדובר מנסה להיזכר בהם. היא מרמזת שלדובר יש ידע או ניסיון קודם בנושא, אך הוא אינו בטוח כרגע.

1. מבנה:
היא מתחברת ישירות לבסיס של פועל או תואר.

• בסיס פועל/תואר + -던가(요)?
• דוגמה: 예쁘다 → 예쁘던가? (האם היא הייתה יפה?), 먹다 → 먹던가? (האם הוא אכל?)

2. הקשרי שימוש:

• שאלה עצמית (מונולוג): כשמנסים להיזכר במשהו לבד.
  내가 그 책을 어디에 뒀던가... (איפה שמתי את הספר הזה...)
• שאילת אחרים: כשמבקשים ממישהו אחר לעזור להיזכר בעובדה או בזיכרון משותף.
  우리가 작년에 갔던 식당 이름이 뭐였던가요? (מה היה שם המסעדה שהלכנו אליה בשנה שעברה?)

3. השוואה לתבניות דומות:

• -던가 לעומת -았/었나(요)?:
  -던가 שואלת ספציפית על משהו שהדובר הבחין בו או חווה באופן אישי ומנסה להיזכר בו.
  그 영화가 재미있던가? (האם הסרט ההוא היה מהנה? [ממה שאני זוכר שראיתי/הרגשתי])
  
  -았/었나요? היא שאלה כללית יותר על זמן עבר שאינה נושאת את הניואנס הזה של זיכרון אישי.
  그 영화가 재미있었나요? (האם הסרט ההוא היה מהנה? [שאלה פשוטה])
• -던가 לעומת -았/었지(요)?:
  -던가 מביעה ספק אמיתי ומהווה פעולה של ניסיון להיזכר.
  어제 날씨가 춥던가? (האם היה קר אתמול? אני לא מצליח להיזכר בדיוק.)
  
  -지(요)? משמשת לאישור משהו שהדובר כבר די בטוח לגביו ומצפה להסכמה.
  어제 날씨가 추웠지? (היה קר אתמול, נכון?)

4. צורת עבר מושלם: -았/었던가
ניתן להשתמש ב--았/었던가 כדי להדגיש שאתם מנסים להיזכר בפעולה שהושלמה או במצב שהסתיים בעבר.
그 사람이 벌써 집에 갔었던가? (האם אותו אדם כבר הלך הביתה? [אני מנסה להיזכר אם הפעולה הזו הושלמה])