-ㄴ가/나

מעניין אם זה כך

רמה 3נשמע כמו ga na

סיומת משפט שהופכת קביעה לשאלה המופנית לעצמך, כמו 'מעניין אם...'. השתמשו ב-ㄴ가 עבור תארים ו-이다, וב-나 עבור פעלים ו-있다/없다.

איך זה עובד

סיומת זו מביעה שאלה המופנית לעצמך או שאלה עדינה ועקיפה לאחרים. היא מעבירה תחושה של תהייה, הרהור או מחשבה, בדומה ל-'מעניין אם...' או 'האם זה...?' בעברית. היא פחות ישירה מסיומת שאלה רגילה כמו -아/어요?.

כללי הטייה:

1. תארים ו-이다/아니다 + -ㄴ가?
חברו -ㄴ가 לבסיסי תארים ולוגת הפועל 이다/아니다.

  • בסיס תואר המסתיים בתנועה: 크다 (להיות גדול) → 큰가?
  • בסיס תואר המסתיים בעיצור: 작다 (להיות קטן) → 작은가?
  • שם עצם + 이다: 학생이다 (להיות סטודנט) → 학생인가?
  • 아니다: 아니다 (לא להיות) → 아닌가?

2. פעלים ו-있다/없다 + -나?
חברו -나 לבסיסי פעלים ול-있다/없다, ללא קשר לתנועה או לעיצור האחרון.

  • בסיס פועל: 가다 (ללכת) → 가나?, 먹다 (לאכול) → 먹나?
  • 있다/없다: 재미있다 (להיות מהנה) → 재미있나?, 없다 (לא להיות קיים) → 없나?

3. זמן עבר
עבור אירועים בעבר, ההטיה תלויה בסוג המילה:

  • פעלים / 있다/없다 + -았/었나?: חברו את סמן זמן העבר -았/었- לפני -나.
    דוגמה: 하다 (לעשות) → 했나? (מעניין אם הם עשו את זה?), 있었다 → 있었나? (מעניין אם היה?)
  • תארים + -았/었는가?: הצורה התקנית לתארים בזמן עבר היא חיבור -았/었- ולאחריו -는가.
    דוגמה: 예쁘다 (להיות יפה) → 예뻤는가? (מעניין אם זה היה יפה?), 좋다 (להיות טוב) → 좋았는가? (מעניין אם זה היה טוב?)

הערה: בדיבור יומיומי, נפוץ לשמוע תארים בזמן עבר מוטים כמו פעלים עם -았/었나? (למשל, 예뻤나?).

תבנית זו משמשת לעיתים קרובות במונולוגים או כשחושבים בקול רם. כששואלים אדם אחר, זה מרכך את השאלה, גורם לה להישמע פחות תובענית ויותר כמו תהייה משותפת.

דוגמאות (5)

  1. 이 옷이 나한테 너무 작은가?

    I wonder if these clothes are too small for me.

    מילה במילה: These clothes to me too are small?

    작다 הוא תואר, לכן הוא מוטה ל-작은가?.

  2. 창밖에 비가 오나?

    I wonder if it's raining outside the window.

    מילה במילה: Outside the window rain comes?

    오다 הוא פועל, לכן הוא מוטה ל-오나?.

  3. 저 사람이 새로운 선생님인가?

    I wonder if that person is the new teacher.

    מילה במילה: That person new teacher is?

    שם העצם 선생님 משולב עם לוגת הפועל 이다, לכן הוא הופך ל-선생님인가?.

  4. 그가 벌써 떠났나?

    I wonder if he has already left.

    מילה במילה: He already left?

    זה מראה את השימוש בזמן עבר עם הפועל 떠나다 שהופך ל-떠났나?.

  5. 지갑에 돈이 충분히 있나?

    I wonder if there's enough money in my wallet.

    מילה במילה: In the wallet money enough is there?

    있다 מוטה עם -나, והופך ל-있나?.

טעויות נפוצות

  • בלבול בין -ㄴ가 לפעלים לבין -나 לתארים.

    משמעות אחרת날씨가 덥나?
    날씨가 더운가?

    הכלל הוא -ㄴ가 לתארים (כמו 덥다) ו-나 לפעלים. זכרו 'תואר = ㄴ가' ו-'פועל = 나'.

  • שימוש ב--ㄴ가/나 עבור שאלה ישירה לחיפוש מידע מאדם זר.

    משמעות אחרת실례합니다, 지금 몇 시인가?
    실례합니다, 지금 몇 시예요?

    אף שזה אפשרי דקדוקית, -ㄴ가 נשמע כאילו אתם מהרהרים לעצמכם. עבור בקשת מידע ישירה, סיומת שאלה רגילה כמו -예요? היא הרבה יותר טבעית ומנומסת.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄴ가-나
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ가/나Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.