한테

ל-, עבור

רמה 1נשמע כמו hante

한테 היא מילת יחס שמשמעותה "ל-" או "מ-" אדם או חיה. זהו המקביל המדובר של 에게.

איך זה עובד

한테 היא אחת ממילות היחס הנפוצות ביותר בקוריאנית מדוברת. תפקידה העיקרי הוא לסמן את מקבל הפעולה, בדומה ל-"to" באנגלית, או את מקור הפעולה, בדומה ל-"from" באנגלית.

נקודות מפתח:

  • שימוש: מוצמדת לשמות עצם המייצגים אנשים או חיות. היא אינה משמשת עבור חפצים דוממים או מקומות.
  • רשמיות: היא משמשת בעיקר במסגרות לא רשמיות ומדוברות. המקביל הכתוב או הרשמי יותר הוא 에게.
  • משמעות: "ל-" לעומת "מ-"
    המשמעות של 한테 תלויה בפועל במשפט.
    - עם פעלים כמו 주다 (לתת), 보내다 (לשלוח), 말하다 (לדבר), 전화하다 (להתקשר), המשמעות היא "ל-" האדם.
    - עם פעלים כמו 받다 (לקבל), 듣다 (לשמוע), 배우다 (ללמוד), המשמעות היא "מ-" האדם.

לדוגמה:
친구한테 선물을 줬어요. (נתתי מתנה לחבר שלי.)
친구한테 선물을 받았어요. (קיבלתי מתנה מחבר שלי.)

עבור מקומות וחפצים דוממים, עליך להשתמש במילת היחס 에 במקום.

דוגמאות (5)

  1. 제가 친구한테 편지를 써요.

    I write a letter to my friend.

    מילה במילה: אני חבר-ל מכתב כותב.

    כאן, 한테 מציינת שה'חבר' הוא מקבל המכתב. הפועל '써요' (לכתוב) מבהיר שהכיוון הוא 'ל-' החבר.

  2. 동생한테 전화했어요.

    I called my younger sibling.

    מילה במילה: אח צעיר-ל התקשרתי.

  3. 선생님한테 질문이 있어요.

    I have a question for the teacher.

    מילה במילה: מורה-ל שאלה יש.

  4. 누구한테 그 이야기를 들었어요?

    Who did you hear that story from?

    מילה במילה: מי-מ את הסיפור ההוא שמעת?

    במשפט זה, הפועל '들었어요' (שמעתי) מבהיר ש-한테 משמעותה 'מ-'.

  5. 강아지한테 물을 주세요.

    Please give water to the puppy.

    מילה במילה: גור-ל מים בבקשה תן.

    דוגמה זו מראה שניתן להשתמש ב-한테 עם חיות, לא רק עם אנשים.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-한테 עם מקומות או חפצים דוממים.

    저는 회사한테 가요.
    저는 회사에 가요.

    한테 משמשת רק עבור אנשים וחיות. עבור יעדים כמו 'חברה' (회사), עליך להשתמש במילת היחס למקום 에.

  • בלבול בין 한테 (ל-/מ- אדם) לבין 은/는 או 이/가 (מסמני נושא/נושא).

    친구가한테 전화했어요.
    친구가 저한테 전화했어요.

    한테 מסמנת את מקבל הפעולה, לא את האדם שמבצע אותה (הנושא). הנושא צריך להיות מסומן ב-이/가 או 은/는. המשפט הנכון אומר 'חבר שלי התקשר אליי'.

איך זה מתחבר

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

한테
לתרגל ב-Bubblegum: 한테Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.