-더러

אל, כלפי (מישהו)

רמה 4נשמע כמו deoreo

-더러 הוא חלקיק שפירושו 'אל (אדם)' או 'כלפי (אדם)'. הוא מסמן את האדם שאליו מדברים, שאותו מצווים או שאותו מבקשים לעשות משהו. חשבו עליו כעל גרסה ספציפית יותר של 에게 או 한테.

איך זה עובד

-더러 הוא חלקיק המציין את היעד של פעולה מילולית כמו אמירה, שאלה או ציווי. הוא מצטרף ישירות לשם עצם (המייצג אדם) ללא קשר אם הוא מסתיים בתנועה או בעיצור.

הקשרי שימוש מרכזיים:
1. מקבל פקודה/בקשה:
זהו השימוש הנפוץ ביותר. הוא משולב לעיתים קרובות עם צורות ציטוט עקיף כמו -(으)라고 하다 (לומר למישהו לעשות משהו).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (אמא אמרה לי לסדר את החדר שלי.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (המורה אמר לתלמידים להיות בשקט.)

2. השוואה עם 에게/한테:
בעוד ש--더러 פירושו 'אל אדם', הוא לא תמיד ניתן להחלפה עם 에게/한테.

  • -더러: מיועד למקבלי פעולות דיבור (פקודות, בקשות, שאלות). הוא משמש בעיקר בשפה מדוברת ולעיתים יכול להישמע מעט ספרותי או מיושן.
  • 에게/한테: חלקיקים כלליים לכל פעולה המופנית לאדם (נתינה, שליחה, דיבור). הם נפוצים הרבה יותר בשפה היומיומית.

לדוגמה, '친구에게 선물을 주다' (לתת מתנה לחבר) זה טבעי, אבל '친구더러 선물을 주다' זה מביך כי נתינה אינה פעולת דיבור.

3. שימוש פחות נפוץ: להתייחס למישהו כאל...:
בהקשרים מוגבלים מסוימים, ניתן להשתמש ב--더러 כדי לסמן אדם שמכונה בשם, במיוחד עם פעלים כמו 놀리다 (להקניט) או 야단치다 (לנזוף).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (החברים שלי הקניטו אותי, וקראו לי טיפש.)

עם זאת, עבור המשמעות הכללית של 'לקרוא למישהו X', שימוש בסמן המושא 을/를 עם '-(이)라고 부르다' הוא הרבה יותר נפוץ וטבעי (למשל, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - אנשים קראו לו גיבור).

דוגמאות (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    מילה במילה: Mom to me an errand to do said.

    כאן, -더러 מסמן את '저' (אני) כאדם שקיבל את הפקודה 'לרוץ לסידור'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    מילה במילה: Friend to me together movie to see let's go said.

    -더러 מציין ש-'나' (אני) הוא מקבל ההצעה.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    מילה במילה: Older brother to younger brother don't lie scolded.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    מילה במילה: Friends me-toward fool called teased.

    זה מראה שימוש פחות נפוץ שבו -더러 מסמן את האדם שמכונה בשם, לעיתים קרובות בהקשר של הקנטה או נזיפה.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--더러 לפעולות כלליות כמו נתינה או שליחה, שבהן 에게/한테 מתאים יותר.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 מיועד בעיקר למקבלי פעולות דיבור (אמירה, שאלה, ציווי). עבור פעולות כלליות כמו שליחת חפץ, 에게 (או 한테 בדיבור) הוא החלקיק הנכון.

  • שימוש ב--더러 עם חפצים דוממים.

    משמעות אחרת나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 חייב לשמש עם אדם שמקבל את הפקודה. לא ניתן להשתמש בו עם חפץ דומם כמו מחשב. הפקודה מופנית לאדם, לא לחפץ עצמו.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

더러
לתרגל ב-Bubblegum: -더러Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.