-(으)ㄹ까 봐
For fear that, worried that
જ્યારે તમે કોઈ બાબતની ચિંતા કરતા હોવ કે કંઈક બીજું બની શકે છે, ત્યારે -ㄹ까 봐 નો ઉપયોગ કરો. તેનો અર્થ "...ની ચિંતા છે" અથવા "...ના ડરથી" થાય છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
આ પેટર્ન સંભવિત પરિસ્થિતિ વિશે બોલનારની ચિંતા અથવા ડર વ્યક્ત કરે છે, જે પછીના વાક્યમાં લેવાયેલી ક્રિયાનું કારણ બને છે. તેનો અનુવાદ ઘણીવાર "...ની ચિંતા છે", "...નો ડર છે", અથવા "...ના ડરથી" તરીકે થાય છે. તેનું સંપૂર્ણ સ્વરૂપ -ㄹ까 봐서 છે, પરંતુ -서 સામાન્ય રીતે છોડી દેવામાં આવે છે.
Conjugation:
તે સીધું ક્રિયાપદ અથવા વિશેષણના મૂળ સાથે જોડાય છે.
- સ્વર અથવા ㄹ માં સમાપ્ત થતા મૂળ + -ㄹ까 봐
- 가다 (જવું) → 갈까 봐
- 춥다 (ઠંડુ હોવું) → 추울까 봐 (ㅂ અનિયમિત)
- 만들다 (બનાવવું) → 만들까 봐 (ㄹ દૂર થાય છે, પછી ㄹ ઉમેરાય છે) - વ્યંજનમાં સમાપ્ત થતા મૂળ + -을까 봐
- 먹다 (ખાવું) → 먹을까 봐
- 작다 (નાનું હોવું) → 작을까 봐
Tense and Usage:
1. ભવિષ્ય/સંભવિત ચિંતા: સૌથી સામાન્ય ઉપયોગ ભવિષ્યમાં બની શકે તેવી બાબત વિશે ચિંતા કરવાનો છે.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (મોડા પડી જઈશ તેવી ચિંતાથી મેં ટેક્સી લીધી.)
2. ભૂતકાળની ઘટના વિશે ચિંતા: તમે એવી બાબત વિશે પણ ચિંતા વ્યક્ત કરી શકો છો જે કદાચ બની ગઈ હોય, પરંતુ તેનું પરિણામ તમને ખબર નથી. આ કિસ્સામાં, તમે -았/었을까 봐 નો ઉપયોગ કરો છો.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (પરીક્ષામાં નાપાસ થયો હોઈશ તેવી ચિંતામાં હું ઊંઘી શક્યો નહીં.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (મને ચિંતા છે કે તે વ્યક્તિએ મારી વાતનો ખોટો અર્થ કાઢ્યો હશે.)
મુખ્ય વાત એ છે કે -ㄹ까 봐 હંમેશા એક નકારાત્મક શક્યતા રજૂ કરે છે જે બોલનારની ક્રિયાઓ અથવા લાગણીઓને પ્રેરિત કરે છે.
ઉદાહરણો (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
શબ્દે શબ્દ: Rain might come for fear that umbrella brought.
બોલનારને વરસાદ આવવાની શક્યતાની ચિંતા હતી (비가 올까 봐), તેથી તેમણે છત્રી લાવવાનું નિવારક પગલું લીધું (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
શબ્દે શબ્દ: Food might be insufficient for fear that more ordered.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
શબ્દે શબ્દ: Test might have failed for fear that results checking was scary.
આ ઉદાહરણ ભૂતકાળના સ્વરૂપ -았을까 봐 નો ઉપયોગ કરે છે જેથી ભૂતકાળની એવી ઘટના વિશે ચિંતા દર્શાવી શકાય જેનું પરિણામ બોલનાર માટે હજુ અજ્ઞાત છે.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
શબ્દે શબ્દ: Child might fall for fear that hand tightly held.
સામાન્ય ભૂલો
હકારાત્મક અપેક્ષાઓ અથવા આશાઓ માટે -ㄹ까 봐 નો ઉપયોગ કરવો.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 નો ઉપયોગ નકારાત્મક શક્યતાઓ અથવા ચિંતાઓ માટે થાય છે. તમે જે હકારાત્મક પરિણામો પ્રાપ્ત કરવા માંગો છો તેના માટે -고 싶어서 (કારણ કે મારે જોઈએ છે) અથવા -기 위해서 (માટે) જેવી પેટર્નનો ઉપયોગ કરો.
-ㄹ까 봐 (ચિંતા છે કે) અને -ㄹ까 하다 (કરવાનું વિચારી રહ્યો છું) વચ્ચે મૂંઝવણ.
અલગ અર્થ주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.ખોટું વાક્ય એવું લાગે છે કે "મને ચિંતા છે કે હું વીકએન્ડ પર મૂવી જોઈ શકું છું." -ㄹ까 봐 સંભવિત ઘટના વિશે ચિંતા વ્યક્ત કરે છે. -ㄹ까 하다 કંઈક કરવા વિશે વ્યક્તિનો પોતાનો ઈરાદો અથવા વિચાર વ્યક્ત કરે છે.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -(으)니까તેથી, કારણ કે
બંને કારણ વ્યક્ત કરી શકે છે, પરંતુ -ㄹ까 봐 ખાસ કરીને સંભવિત નકારાત્મક ઘટના વિશેની ચિંતા પર આધારિત કારણ સૂચવે છે, જ્યારે -니까 વધુ સામાન્ય, સીધું કારણ અથવા શોધ દર્શાવે છે.
લેવલ 3 - -아/어서કારણ કે, તેથી
-니까 ની જેમ, -아/어서 પણ કારણ આપે છે. જો કે, -ㄹ까 봐 નો ઉપયોગ અટકળભર્યા, નકારાત્મક કારણ (ચિંતા) માટે થાય છે, જ્યારે -아/어서 નો ઉપયોગ બે ઘટનાઓ વચ્ચેના સીધા કારણભૂત સંબંધ માટે થાય છે.
લેવલ 2 - -(으)ㄹ까 하다Wonder If, Think About
આ પેટર્ન તેના સમાન અવાજને કારણે ઘણીવાર -ㄹ까 봐 સાથે મૂંઝવણમાં મુકાય છે. -ㄹ까 봐 ચિંતા વ્યક્ત કરે છે ('...ની ચિંતા છે'), જ્યારે -ㄹ까 하다 ઈરાદો અથવા વિચાર વ્યક્ત કરે છે ('...કરવાનું વિચારી રહ્યો છું').
લેવલ 3 - -(으)ㄹ지도 모르다કદાચ, શક્યતા
બંને ભવિષ્યની ઘટના વિશે અનિશ્ચિતતા વ્યક્ત કરે છે. -ㄹ지도 모르다 ફક્ત શક્યતા જણાવે છે ('કદાચ...'), જ્યારે -ㄹ까 봐 તે શક્યતા વિશે ચિંતિત હોવાનો ભાવ ઉમેરે છે અને સામાન્ય રીતે નિવારક પગલા તરફ દોરી જાય છે.
લેવલ 3 - -(으)ㄹ 뻔하다લગભગ થઈ ગયું
બંને નકારાત્મક પરિણામો સાથે સંબંધિત છે. -ㄹ까 봐 એ સંભવિત નકારાત્મક પરિણામ વિશે છે જેના વિશે તમે ચિંતિત છો, જે નિવારક પગલા તરફ દોરી જાય છે. -ㄹ 뻔하다 એ નકારાત્મક પરિણામ વિશે છે જે લગભગ બની ગયું હતું પણ બન્યું નહીં.
લેવલ 4