-아/어 달라고
Ask To Do, Request
કોઈની મદદની વિનંતી વિશે જણાવવા માટે, જેમ કે 'કોઈએ મને... કરવા કહ્યું'
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
આ પેટર્ન વિનંતીઓ માટે વપરાતા પરોક્ષ અવતરણનું એક ચોક્કસ સ્વરૂપ છે. તે ક્રિયાપદ સાથે '-아/어' જોડીને અને પછી '달라고 하다' ઉમેરીને બને છે.
બંધારણ: ક્રિયાપદનું મૂળ + -아/어 + 달라고 하다
આ વ્યાકરણ બે ખ્યાલોનું મિશ્રણ છે:
જ્યારે કોઈ તમને તેમના પોતાના ફાયદા માટે '-아/어 주세요' (કૃપા કરીને મારા માટે... કરો) નો ઉપયોગ કરીને સીધી વિનંતી કરે છે, ત્યારે તમે આ વિનંતીને '-아/어 달라고 하다' નો ઉપયોગ કરીને જણાવો છો. '달라' ભાગ ખાસ કરીને સૂચવે છે કે આ મદદ મૂળ વક્તાના ફાયદા માટે માંગવામાં આવી હતી.
જોડાણના નિયમો:
જોડાણ પ્રમાણભૂત -아/어 નિયમોને અનુસરે છે:
- જો ક્રિયાપદના મૂળનો છેલ્લો સ્વર ㅏ અથવા ㅗ હોય, તો તમે -아 달라고 ઉમેરો છો.
ઉદાહરણ: 가다 (જવું) → 가 달라고 (જવા માટે કહ્યું) - જો ક્રિયાપદના મૂળનો છેલ્લો સ્વર બીજો કોઈ હોય, તો તમે -어 달라고 ઉમેરો છો.
ઉદાહરણ: 읽다 (વાંચવું) → 읽어 달라고 (વાંચવા માટે કહ્યું) - 하다 ક્રિયાપદો માટે, તે 해 달라고 બની જાય છે.
ઉદાહરણ: 요리하다 (રસોઈ કરવી) → 요리해 달라고 (રસોઈ કરવા માટે કહ્યું)
મહત્વનો તફાવત: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
આ એક મુખ્ય મુદ્દો છે.
- -아/어 달라고: જ્યારે તમે એવી વિનંતી વિશે જણાવતા હોવ જ્યાં ક્રિયાથી મૂળ વિનંતી કરનારને ફાયદો થતો હોય ત્યારે આનો ઉપયોગ કરો.
ઉદાહરણ: 친구가 도와달라고 했어요. (મારા મિત્રએ મને તેણીને મદદ કરવા કહ્યું.) - -아/어 주라고: જ્યારે તમે કોઈ ત્રીજી વ્યક્તિને મદદ કરવા માટેની વિનંતી વિશે જણાવતા હોવ ત્યારે આનો ઉપયોગ કરો.
ઉદાહરણ: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (શિક્ષકે મને જીસુને મદદ કરવા કહ્યું.)
ઉદાહરણો (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
શબ્દે શબ્દ: મિત્રએ હોમવર્કમાં મને મદદ કરવા કહ્યું.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
શબ્દે શબ્દ: નાના ભાઈ-બહેને ભૂખ લાગી છે તેમ કહીને, મારા માટે જમવાનું તૈયાર કરવા માટે મને પજવ્યો.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
શબ્દે શબ્દ: બાળક રડ્યું, મને તેમના માટે રમકડું ખરીદવા કહ્યું.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
શબ્દે શબ્દ: બોસે મને આ દસ્તાવેજોની નકલ કરવા કહ્યું.
આ ઉદાહરણ ઔપચારિક કાર્યસ્થળમાં આદરણીય ક્રિયાપદ 하셨어요 સાથે વપરાતી પેટર્ન દર્શાવે છે.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
શબ્દે શબ્દ: દાદીએ, તે ભારે છે તેમ કહીને, મને તેમના માટે સામાન ઉઠાવવા વિનંતી કરી.
અહીં, '하다' (કરવું/કહેવું) ને બદલે '부탁하다' (વિનંતી કરવી) ક્રિયાપદનો ઉપયોગ થયો છે, જે આ પેટર્ન સાથે ખૂબ સામાન્ય છે.
સામાન્ય ભૂલો
-아/어 달라고 અને -아/어 주라고 વચ્ચે મૂંઝવણ.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 નો ઉપયોગ ત્યારે થાય છે જ્યારે વિનંતી કરનાર વ્યક્તિ પોતે જ ક્રિયાથી ફાયદો મેળવનાર હોય. ઉદાહરણમાં, મમ્મી (વિનંતી કરનાર) તેના પુત્રને ત્રીજી વ્યક્તિ (મને) મદદ કરવા કહી રહી છે. તેથી, -아/어 주라고 સાચું છે કારણ કે મદદ વિનંતી કરનાર સિવાયની કોઈ વ્યક્તિ તરફ નિર્દેશિત છે.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -아/어 주다કોઈના માટે કંઈક કરવું
આ 'કોઈના માટે કંઈક કરવા' માટેની મુખ્ય પેટર્ન છે. -아/어 달라고 એ -아/어 주세요 (સીધી વિનંતીનું સ્વરૂપ) નો ઉપયોગ કરીને કરવામાં આવેલી વિનંતીનું અવતરણ સ્વરૂપ છે.
લેવલ 2 - -지 말라고નકારાત્મક આદેશ જણાવવો
આ નકારાત્મક સમકક્ષ છે, જે કંઈક ન કરવા માટેની વિનંતી અથવા આદેશ જણાવવા માટે વપરાય છે. તે -지 마세요 નું અવતરણ સ્વરૂપ છે.
લેવલ 3 - -아/어 주세요કૃપા કરીને મને આપો
આ સીધી વિનંતીનું સ્વરૂપ છે, 'કૃપા કરીને મારા માટે X કરો'. જ્યારે તમે જણાવો છો કે કોઈએ તમને આ કહ્યું છે, ત્યારે તમે -아/어 달라고 નો ઉપયોગ કરો છો.
લેવલ 1 - -는다고/ㄴ다고/다고કહો કે, દાવો કરો કે
આ ઘોષણાત્મક નિવેદનો માટેનું પરોક્ષ અવતરણ છે ('કોઈએ કહ્યું કે...'). તેની સરખામણી કરવાથી સમજવામાં મદદ મળે છે કે -아/어 달라고 ખાસ કરીને વિનંતીઓને ટાંકવા માટે છે, નિવેદનો માટે નહીં.
લેવલ 3