-아/어 달다

તે કેવી રીતે કામ કરે છે

ઉદાહરણો (5)

1. 창문 좀 닫아 줘요.

   મહેરબાની કરીને મારા માટે બારી બંધ કરો.

   શબ્દે શબ્દ: બારી થોડી બંધ કરી આપો.

2. 이 가방 좀 들어 줘.

   મહેરબાની કરીને આ થેલી મારા માટે પકડો. (અનૌપચારિક)

   શબ્દે શબ્દ: આ થેલી થોડી પકડી આપો.

   અનૌપચારિક પ્રત્યય -아/어 줘 નો ઉપયોગ નજીકના મિત્રો વચ્ચે અથવા ઉંમરમાં નાના વ્યક્તિ સાથે થાય છે.

3. 모르는 단어를 설명해 줘요.

   મહેરબાની કરીને મને ન સમજાતો શબ્દ સમજાવો.

   શબ્દે શબ્દ: ન ખબર હોય તે શબ્દ સમજાવી આપો.

4. 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.

   મહેરબાની કરીને મને સ્ટેશનનો રસ્તો બતાવો.

   શબ્દે શબ્દ: સ્ટેશન જવાનો રસ્તો થોડો જણાવી આપો.

5. 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.

   મહેરબાની કરીને ધીમેથી બોલો જેથી હું સમજી શકું.

   શબ્દે શબ્દ: હું સમજી શકું તેમ ધીમેથી બોલી આપો.

સામાન્ય ભૂલો

• જ્યારે ક્રિયા કોઈ ત્રીજી વ્યક્તિને ફાયદો પહોંચાડતી હોય ત્યારે -아/어 달다 નો ઉપયોગ કરવો.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.

  -아/어 달다 નો ઉપયોગ ત્યારે જ થાય છે જ્યારે બોલનાર પોતે ક્રિયાનો લાભ મેળવનાર હોય. જ્યારે તમે કોઈ અન્ય વ્યક્તિ (મિત્ર જેવી કોઈ ત્રીજી વ્યક્તિ) માટે કંઈક કરો છો, ત્યારે તમારે -아/어 주다 (ભૂતકાળમાં -아/어 줬어요 તરીકે પરિવર્તિત) નો ઉપયોગ કરવો જ જોઈએ.

તે કેવી રીતે જોડાય છે

પહેલા આ શીખો

• -아/어 주다કોઈના માટે કંઈક કરવુંલેવલ 2
• -아/어 주세요કૃપા કરીને મને આપોલેવલ 1

સંબંધિત પેટર્ન

• -아/어 드리다માટે કરવું (માનવાચક)

  આ -아/어 주다 નું આદરણીય સમકક્ષ રૂપ છે, જેનો ઉપયોગ કોઈ ઉચ્ચ હોદ્દા કે સ્થાન ધરાવતી વ્યક્તિ માટે ક્રિયા કરતી વખતે થાય છે. તે -아/어 달다 થી અલગ પડે છે, જે નમ્રતાપૂર્વક મદદ કરવા વિશે નહીં પણ મદદ મેળવવા વિશે છે.

  લેવલ 3
• -(으)세요કૃપા કરીને

  એક સામાન્ય નમ્ર આદેશ ('મહેરબાની કરીને... કરો'). -아/어 달다 થી વિપરીત, તે ક્રિયા બોલનાર માટે એક મદદ છે તેવો સહજ અર્થ ધરાવતું નથી. '문 닫으세요' એટલે 'મહેરબાની કરીને દરવાજો બંધ કરો', જ્યારે '문 닫아 줘요' એટલે 'મહેરબાની કરીને (મારા માટે) દરવાજો બંધ કરો'.

  લેવલ 1

આગળ શીખો

આના પર આધારિત પેટર્ન.

• -아/어 달라고Ask To Do, Requestલેવલ 3

આ પેટર્નના શબ્દો