awen + Verb

Keep on: Awen

Level 2

awen + verb = keep on, still: mi awen pali (I'm still working). On its own, awen = stay, wait: o awen! (wait!)

How It Works

Still, keep on. Before a verb or describing word, awen says nothing has changed:

  • mi awen pali (I'm still working, I keep working)
  • ona li awen lape (he is still asleep)
  • mi awen pilin ike (I still feel bad)

Stay, wait. As the main verb, awen means stay in place or wait: o awen! (wait!, stay!), mi awen lon tomo (I'm staying at home). See commands with o.

Keep, protect. With e, awen means keep something safe: mama li awen e jan lili (the parent looks after the child), o awen e mani sina (keep your money safe).

awen and kama. kama marks a change and awen marks no change: ona li kama suli (she is growing up) but ona li awen lili (she is still small). See kama.

Negating. The place of ala matters. mi awen ala pali means the working does not continue: I am not working anymore. mi awen pali ala means the not-working continues: I am still not working. See negating preverbs.

Examples (6)

  1. mi awen pali.

    I'm still working.

    Word by Word: I continue work.

    awen before the verb: the work keeps going.

  2. o awen!

    Wait! / Stay!

    Word by Word: o stay!

    With o and nothing after it, awen is the main verb: stay or wait.

  3. soweli li awen lape.

    The animal is still asleep.

    Word by Word: animal [li] continue sleep.

    The sleeping has not stopped yet.

  4. mi awen lon tomo.

    I'm staying at home.

    Word by Word: I stay at house.

    awen is the main verb here, and lon tomo says where.

  5. o awen e mani sina.

    Keep your money safe.

    Word by Word: o keep [e] money your.

    With e, awen means keep or protect something.

  6. ona li awen ala pali.

    He isn't working anymore.

    Word by Word: he [li] continue not work.

    ala after awen: the work does not continue.

Common Mistakes

  • Adding e when you mean "I keep working".

    mi awen e pali.
    mi awen pali.

    With e, awen means keep or protect, so this says "I keep the work safe". To keep doing something, put the verb straight after awen.

  • Using kama when nothing has changed, to mean "she is still asleep".

    ona li kama lape.
    ona li awen lape.

    kama marks a change, so ona li kama lape means "she is falling asleep". For a state that continues, use awen.

  • Putting ala after the main verb when you mean "I'm not working anymore".

    mi awen pali ala.
    mi awen ala pali.

    mi awen pali ala means "I am still not working". To say the work has stopped, ala follows awen.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

awen + VerbLevel 2Keep on: Awen

Learn This First

Before Keep On: Awen, learn Want To: Wile.

Words in This Pattern

awenawen
Sources
  1. lipu Linku API: awen (pu definition, usage category core)
  2. sona pona wiki: awen (preverb continue, stay/wait, awen e protect, awen tawa ala)
  3. sona pona wiki: Preverbs (pu preverb list)
  4. lipu sona pona, page 10: pre-verbs and time (kama, ken, sona, wile, awen; sona vs sona e)
  5. jan Juli, nasin toki pona: a good way to speak (awen as a preverb)