Shared Infinitive Marker
In Norwegian, when two or more infinitives are joined by og (and) or eller (or), you usually only need the infinitive marker å before the first verb.
How It Works
When you have a series of verbs in the infinitive form, Norwegian allows the first å to 'govern' the entire list. This is the standard way to write and speak in most contexts.
1. Standard Default
Using one marker (e.g., å lese og skrive) is simply the standard default for coordinated infinitives. Repeating the marker (å lese og å skrive) is optional and usually unnecessary, though it can sometimes be used to separate the tasks stylistically.
2. Syntactic Rules
- The marker å typically attaches only to the first verb, though it can be repeated for emphasis or clarity.
- The verbs must be connected by a coordinating conjunction like og or eller.
- This pattern is common after verbs like prøve å (try to), slutte å/begynne å (stop [doing] / quit / begin to), or in formal subject constructions.
- Note that modal verbs (like kan, vil, skal, må, bør) never take the infinitive marker å, so this shared å pattern does not apply to them.
3. The 'Past Tense Test' (Fortidsprøven)
Because å and og are pronounced exactly the same (as /å/) in most Norwegian dialects, it can be hard to know which one to write. To check whether the linking word should be å or og, try putting both verbs in the past tense. For example, to test å spise og/å drikke, conjugate both: Hun spiste og drakk. Because both verbs can be conjugated and the sentence makes perfect sense, the linking word is og. To test å prøve og/å lese, try conjugating both: Han prøvde og leste. Because this fails or changes the meaning (he didn't try and read, he tried to read), they cannot be coordinated, meaning the linking word must be å (Han prøvde å lese). Note that this test works perfectly even for verbs of motion or position (like ligge og prate). Although the actions aren't entirely separate (this is called pseudo-coordination), both verbs still conjugate perfectly in the past tense (De lå og pratet), which correctly points to using og.
4. The 'På' Trick (Reddende engel: på)
Another highly effective way to distinguish between å and og is to see if you can logically insert the preposition på before the infinitive. The Norwegian Language Council (Språkrådet) calls this the 'saving angel' (reddende engel: på). If you can say it with på (e.g., forsøke [på] å skrive or være med [på] å feire), the correct word is always å.
5. The Phrase 'Være med'
A common area of confusion is the phrase være med. Note that være med og [verb] and være med på å [verb] are correct and recommended forms (e.g., være med og stemme or være med på å stemme). Additionally, være med å [verb] (without og or på) is an old, established, and accepted form in written Norwegian.
6. Participles of Position Verbs (The 'bli -ende og' Trap)
Expressions with a present participle of a position verb (stående, sittende, liggende) are simply followed by og + infinitive (e.g., Jeg ble sittende og vente). This is a major exception to the Past Tense Test and a common trap. Because the main verb is in the past tense (ble), learners often try to conjugate the final verb (incorrect: Jeg ble sittende og ventet) or assume the linking word must be å because the test fails (incorrect: Jeg ble sittende å vente). Remember this specific rule: bli + present participle + og + infinitive.
7. Verbs of Motion and Position (Continuous Aspect)
When a verb of motion (like dra, gå) or position (like sitte, stå, ligge) is in the infinitive, the following verb is also an infinitive, but they are connected by og, not å. For example, write å dra og bade (to go swimming) or å sitte og lese (to sit and read), not å dra å bade. Importantly, using a position verb + og + infinitive is the standard Norwegian equivalent of the English continuous '-ing' form (e.g., Han sitter og leser = He is reading).
8. The 'Ut og' Pattern
Common expressions like ut og reise or ut og spise use og, not å. This is because a verb of motion is implied (e.g., å dra ut og reise).
9. Polite Requests
A common pitfall involves polite requests, especially with imperatives. The phrase være snill og coordinates two verbs of the same form (e.g., imperative + imperative: Vær snill og hjelp meg), whereas være så snill å is followed by an infinitive (e.g., imperative + infinitive: Vær så snill å hjelpe meg).
10. Fixed Expressions with 'å'
Some fixed expressions always take å regardless of the general rules. Examples include så å si (so to speak), vel å merke (mind you), and the notable exception å være ute å kjøre (to be in trouble / off track), which strictly takes å despite looking like a verb of motion that should take og. It is best to memorize these as set phrases.
Examples (4)
- Det er viktig å vaske og rydde hver lørdag.
It is important to wash and tidy every Saturday.
Word by Word: It is important to wash and tidy every Saturday.
Here, 'vaske' and 'rydde' share the single 'å' because this is the standard default for coordinated infinitives.
- Hun lærte å sykle, svømme og gå på ski.
She learned to bike, swim, and ski.
Word by Word: She learned to bike, swim and go on skis.
In a list of three or more activities, the 'å' is typically only placed before the first item.
- Målet er å forstå, men også å bli forstått.
The goal is to understand, but also to be understood.
Word by Word: The goal is to understand, but also to be understood.
The 'å' is repeated here for emphasis and to contrast two distinct states.
- Jeg skal prøve å ringe og bestille bord.
I will try to call and book a table.
Word by Word: I shall try to call and book table.
The verb 'prøve' governs both 'ringe' and 'bestille', so only one 'å' is used.
Common Mistakes
Using 'og' instead of 'å' for the first infinitive.
Jeg liker og danse og synge.Jeg liker å danse og synge.Because 'å' and 'og' sound identical in speech, learners often write 'og' by mistake. The first verb in an infinitive phrase always needs 'å'.
Over-repeating 'å' in a simple list.
Jeg må lære å lese og å skrive og å snakke norsk.Jeg må lære å lese, skrive og snakke norsk.Repeating 'å' too many times makes the sentence sound stiff and unnatural unless you are trying to be extremely emphatic.
How It Connects
Learn This First
To understand shared infinitive markers, you need to be comfortable with the basic infinitive marker 'å' and how to coordinate words using 'og'. It is also helpful to understand the phonetic similarity between 'å' and 'og' to avoid confusion when the marker is omitted for the second verb.
Related Patterns
- å + InfinitiveInfinitive Marker Å
This is the basic rule for using the infinitive marker that is being shared in coordinated phrases.
Level 1 - ogAnd
The most common conjunction used to coordinate infinitives that share a marker.
Level 1 - prøve åTry to
A common verb construction that frequently uses coordinated infinitives with a shared marker.
Level 2 - det + Adjective + åExtraposed Infinitive
This structure often involves multiple coordinated actions acting as the real subject, sharing one 'å'.
Level 3