samme
Same
Use samme to say 'the same'. It is invariant (never changes form) and usually requires the following noun to be in the definite form.
How It Works
The word samme is a determinative that functions differently than standard adjectives.
1. Morphological Invariance
Unlike most adjectives, samme never changes. Whether the noun is masculine, feminine, neuter, singular, or plural, it remains samme. You do not add a -t for neuter or an -e for plural.
2. The Double Definite Rule
In most cases, samme follows the pattern of double definiteness. You need a definite article before it and a definite suffix on the noun:
- Den samme bilen (The same car)
- Det samme huset (The same house)
- De samme bøkene (The same books)
3. Identity vs. Similarity
Norwegian distinguishes between 'identical' and 'similar'. Use samme when it is the exact same object. Use lik/like when two different objects look the same (similar).
4. Fixed Expressions (Indefinite Form)
In certain time-related or abstract phrases, the preceding article (den/det) is dropped and the noun is used in the indefinite form:
- Samme dag (The same day)
- På samme måte (In the same way)
- Samme kveld (The same evening)
Examples (5)
- Vi bor i det samme huset.
We live in the same house.
Word by Word: We live in the same house-the.
This uses the neuter article 'det' and the definite form 'huset' because 'hus' is a neuter noun.
- Jeg har på meg den samme jakken som i går.
I am wearing the same jacket as yesterday.
Word by Word: I have on me the same jacket-the as in yesterday.
Here, 'samme' indicates the jacket is the exact physical item worn previously.
- De kom til samme konklusjon.
They reached the same conclusion.
Word by Word: They came to same conclusion.
In this abstract expression, the article 'den' is omitted and the noun 'konklusjon' is in the indefinite form.
- Takk, det samme!
Thanks, the same to you!
Word by Word: Thanks, the same!
A very common fixed expression used as a polite response to well-wishes.
- Vi så de samme filmene.
We saw the same movies.
Word by Word: We saw the same movies-the.
Shows that 'samme' does not change form even when the noun is plural ('filmene').
Common Mistakes
Overusing the definite form in fixed time expressions.
Vi drar den samme dagen.Vi drar samme dag.While 'samme' often triggers the definite form, many common time-related and abstract expressions use the indefinite form without an article.
Attempting to decline 'samme' for neuter nouns.
Det sammt huset.Det samme huset.'Samme' is invariant. It never takes a -t ending, even with neuter nouns.
Confusing 'samme' (identical) with 'lik' (similar).
Vi har samme mobiltelefoner.Vi har like mobiltelefoner.If you and a friend have two separate phones of the same model, they are 'like' (similar). If you say 'samme', it implies you are sharing one single physical phone.
How It Connects
Learn This First
To use 'samme' correctly, you need to understand how Norwegian handles definite noun phrases with adjectives. This includes using the double definiteness construction (article + adjective + definite noun) and recognizing that 'samme' behaves like a definite adjective form, even though it does not change its spelling for gender or number.
Related Patterns
- -en/-a/-etDefinite Singular Nouns
'Samme' triggers the definite form of the noun it modifies.
Level 1 - like ... somAs ... as
While 'samme' means identical, 'like' is used to compare things that are similar but not the same entity.
Level 2 - annen/annet/andreOther
This is the opposite of 'samme', used to indicate 'other' or 'different' entities.
Level 2 - denThe Pronoun Den
'Samme' is often preceded by the demonstrative pronouns 'den' or 'det'.
Level 1