annen/annet/andre
Other
Use annen (masculine/feminine), annet (neuter), or andre (plural/definite) to mean 'other' or 'different'. It also functions as the ordinal number for 'second'.
How It Works
The word annen is irregular and changes its form based on the noun it modifies:
- Masculine/Feminine: en annen (another/a different).
- Neuter: et annet (another/a different).
- Plural: andre (other/others).
- Definite Singular: den andre (the other/the second).
Key Nuances:
1. Identity vs. Quantity: In Norwegian, en annen means 'a different one'. If you want to say 'one more of the same', use en til or enda en.
2. Ordinal Number: Andre is the standard word for 'second', but annen is very common in set phrases like annen etasje (the second floor) and annen verdenskrig (World War II).
3. Definite Forms: While den andre is the standard modern form, you may encounter den annen in formal or older texts.
4. Predicative Use: Unlike most adjectives, you cannot use these forms alone after 'to be'. You must say Bilen er en annen (The car is another one) rather than just Bilen er annen.
5. Feminine Form: While ei anna is a valid feminine form, modern Bokmål frequently uses en annen for both masculine and feminine nouns.
Examples (5)
- Jeg vil ha en annen farge.
I want a different color.
Word by Word: I will have a different color.
Here, 'annen' is used with a masculine noun (en farge) to mean 'different'.
- Vi må finne et annet hotell.
We must find another hotel.
Word by Word: We must find a different hotel.
Because 'hotell' is neuter (et hotell), we use the form 'annet'.
- De andre barna leker ute.
The other children are playing outside.
Word by Word: The other children play out.
'Andre' is the plural form used for both indefinite and definite plural nouns.
- Dette er den andre gangen jeg besøker Oslo.
This is the second time I am visiting Oslo.
Word by Word: This is the second time I visit Oslo.
In the definite singular form, 'andre' means 'second' or 'the other'.
- Har du noen andre spørsmål?
Do you have any other questions?
Word by Word: Have you any other questions?
'Andre' is used here for the plural noun 'spørsmål'.
Common Mistakes
Using 'annen' to mean 'one more'.
Different MeaningKan jeg få en annen kaffe?Kan jeg få en kaffe til?'Kan jeg få en annen kaffe?' is a good sentence, but it asks for a different coffee, such as a latte instead of black coffee. For one more of the same, say 'en kaffe til'.
Gender mismatch with neuter nouns.
Jeg bor i en annen hus.Jeg bor i et annet hus.Since 'hus' is a neuter noun (et hus), you must use the neuter form 'annet'.
Overusing 'andre' in formal set phrases.
Den andre verdenskrig.Annen verdenskrig.While 'andre' is the modern default for 'second', certain historical terms and set phrases like 'annen verdenskrig' (World War II) or 'annen etasje' (second floor) traditionally use 'annen'.
How It Connects
Learn This First
To use 'annen', 'annet', and 'andre' correctly, you need to understand Norwegian noun genders (masculine/feminine vs. neuter) and the difference between singular and plural forms, as this word functions like an adjective that must agree with the noun it describes.
Related Patterns
- en/ei/etIndefinite Articles
The forms of 'annen' depend on the indefinite article/gender of the noun.
Level 1 - Ordinal Numbers
'Andre' serves as the ordinal number for 'second'.
Level 1 - noen/noeSome and Something
Often used together, such as 'noe annet' (something else) or 'noen andre' (some others).
Level 2 - den/det/de + Adjective + Definite NounDouble Definiteness
Explains the 'double definiteness' structure used in 'den andre boka'.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.