Right Dislocation
Right dislocation involves placing a noun phrase or a pronoun at the very end of a sentence to clarify a pronoun used earlier or to add an evaluative tone. For example: 'Den er snill, den hunden' (It is kind, that dog) or 'Han er smart, han' (He is smart, he is).
How It Works
Right dislocation (høyredislokasjon) is a common feature of spoken Norwegian used to clarify a referent, express an attitude, or shift the topic. It involves a correlate (a pronoun like jeg, du, han, hun, den, det, de, or a full noun phrase or proper name) within the main clause and a dislocated element (a noun phrase, name, or pronoun) placed after the clause.
Key Rules:
- Syntactic Function & Coreference: The sentence-internal correlate is usually restricted to being either a main clause subject or a fronted object, though in highly casual speech it can occasionally appear in subordinate clauses. Crucially, the correlate and the dislocated element must refer to the exact same entity and share the same syntactic argument role. While a subject correlate often precedes the verb, it will follow the verb if another element is fronted due to the Verb-Second Rule (e.g., Nå er den flink, den hunden – "Now it is being good, that dog").
- Agreement: The dislocated element must match the correlate's gender, number, animacy, and case. Use den for masculine/feminine non-person nouns, det for neuter nouns, and de for all plural nouns (both persons and non-persons). For persons acting as subjects, use jeg, du, han, hun, or hen in the singular, and vi, dere, or de in the plural. If the correlate is an object, the dislocated pronoun must be in the object case (e.g., meg, deg, ham/han, henne, or oss, dere, dem), as in Henne kjenner jeg ikke, henne ("Her I don't know, her").
- Pronominal Right Dislocation: Repeating the exact same pronoun at the end of the sentence (e.g., Han er flink, han – "He is clever, he is") is the most common and prototypical use of this structure. This repetition adds a colloquial, cozy, or opinionated warmth to the statement, making it very frequent in casual speech.
- Definiteness: Dislocated noun phrases usually appear in the definite form, though proper names and pronouns are also frequent.
- Punctuation and Prosody: In speech, true right-dislocated elements are spoken without a pause and form a single, continuous intonation contour with the main clause, typically unstressed and following a slight drop in pitch. Pausing and stressing the final word makes it sound like an 'afterthought' or correction rather than the intended cozy, colloquial pattern. Despite the lack of a pause in speech, a comma is conventionally required in writing to separate the clause from the dislocated element.
- Expletive Restriction: 'Dummy' pronouns (like det in det regner) cannot be right-dislocated because the structure requires a referential topic.
Pragmatically, right dislocation is frequently used to indicate a shift of sentence topic from the previous utterance, or to signal that the topic contrasts with what is expected.
Examples (6)
- Han er hyggelig, den nye læreren.
He is nice, the new teacher.
Word by Word: He is nice, the new teacher.
Here, the pronoun 'han' is the correlate and the noun phrase 'den nye læreren' is the dislocated phrase clarifying who 'he' is.
- Den boka likte jeg, den.
I liked that book, I did.
Word by Word: That book liked I, it.
The correlate can be a full noun phrase. Here, the fronted object 'den boka' is the correlate, and the dislocated pronoun 'den' adds an evaluative tone.
- Den er jammen dyr, den bilen din!
It really is expensive, that car of yours!
Word by Word: It is indeed expensive, that car yours!
The pronoun 'den' matches the masculine noun 'bilen'. This is a very common way to express emphasis in casual speech.
- Jeg er trøtt, jeg.
I am tired, I am.
Word by Word: I am tired, I.
First and second person pronouns are very frequently used as correlates in spoken Norwegian to add emphasis or a personal tone.
- Per er flink, han.
Per is clever, he is.
Word by Word: Per is clever, he.
A proper name can also serve as the correlate in the main clause, followed by a matching pronoun as the dislocated element.
- Han er smart, han.
He is smart, he is.
Word by Word: He is smart, he.
Pronominal right dislocation repeats the pronoun at the end of the sentence. Instead of clarifying identity, it adds warmth, emphasis, or an evaluative tone.
Common Mistakes
Using the neuter 'det' or human 'han/hun' for non-human masculine or feminine nouns.
Det er snill, den hunden.Den er snill, den hunden.The pronoun must agree with the gender and animacy of the noun. Since 'hund' is a masculine non-human noun, standard Bokmål requires 'den', not the neuter 'det' or the human 'han'.
Using an indefinite noun in the dislocated phrase.
Han er hyggelig, en ny lærer.Han er hyggelig, den nye læreren.Right dislocation is used to clarify a specific referent, so the noun must be in the definite form.
Adding a tag 'det' after a weather sentence.
Different MeaningDet regner, det.Det regner.'Det regner, det' is correct spoken Norwegian: the repeated 'det' adds emphasis or a chatty tone, as in 'Det er kaldt, det'. In writing, and when you want a neutral sentence, use 'Det regner.'
How It Connects
Learn This First
To understand right dislocation, you need to be comfortable with how pronouns (like 'han', 'den', or 'det') function as placeholders within a standard sentence. You also need to recognize definite noun forms, as the dislocated phrase serves to clarify exactly which specific person or thing the pronoun refers to.
- detThe Pronoun Det
Right dislocation often uses 'det' or 'den' as a placeholder pronoun in the main clause that is later clarified by the dislocated noun phrase.
Level 1 - -en/-a/-etDefinite Singular Nouns
The clarifying noun phrase in right dislocation is almost always in the definite form, as it refers back to a specific entity already introduced by a pronoun.
Level 1
Related Patterns
- Left Dislocation
Left dislocation places the noun at the start of the sentence to establish a new topic, whereas right dislocation clarifies a topic at the end.
Level 4 - denThe Pronoun Den
The pronoun 'den' is used as the correlate for masculine or feminine nouns in right dislocation.
Level 1 - det er ... somCleft Sentences
Both patterns are used to manipulate information focus and emphasis within a sentence.
Level 3