en (pronomen)
Generic En
En is an indefinite pronoun used to talk about people in general. It is similar to the English 'one' or the generic 'you'. Unlike its counterpart man, en can be used in any part of a sentence (subject, object, or possessive).
How It Works
In Norwegian, when you want to make a general statement about what people do or should do, you have three main choices: man, en, or du.
1. Syntactic Flexibility
The most important rule is that en can function in all grammatical positions:
- Subject: En må spise for å leve. (One must eat to live.)
- Object: Det er ikke lett for en. (It is not easy for one.)
- Possessive: Ens egne barn. (One's own children.)
2. The "Rescue" Pronoun for Man
A critical rule in Bokmål is that the pronoun man only exists as a subject. If you start a sentence with man but need an object or a possessive later in the same sentence, you must switch to en or ens. For example: Man må passe på at ingen lurer en. (One must ensure that no one tricks one.)
3. Reflexive and Possessive Use
When en is the subject, it uses the reflexive pronoun seg and the reflexive possessive sin/si/sitt/sine:
- En må vaske seg. (One must wash oneself.)
- En må ta vare på helsa si. (One must take care of one's [own] health.)
4. Register and Nuance
En is considered neutral to slightly informal. It is less stiff than man and less colloquial than du. Because en is also the word for the number 'one', it carries a sense of individual experience applied to everyone.
5. Distinction from Articles
Do not confuse the pronoun en with the indefinite article en. The article always precedes a noun (en bil), while the pronoun stands alone as a person (en må...).
Examples (5)
- En blir jo sliten av å jobbe så mye.
One gets tired of working so much.
Word by Word: One becomes after-all tired of to work so much.
Here 'en' is the subject of the sentence, making a general observation about work and fatigue.
- Det er slike ting som får en til å tenke.
It is such things that make one think.
Word by Word: It is such things that get one to to think.
In this case, 'en' is the object. You cannot use 'man' here.
- Ens egen helse er ens eget ansvar.
One’s own health is one’s own responsibility.
Word by Word: One's own health is one's own responsibility.
This demonstrates the possessive form 'ens'. Note that 'man' does not have a possessive form.
- En må lære seg å slappe av.
One must learn to relax.
Word by Word: One must learn oneself to relax off.
Shows the use of the reflexive 'seg' with the generic pronoun 'en'.
- Det gjør godt for en å komme seg ut i naturen.
It does one good to get out into nature.
Word by Word: It does good for one to come oneself out in nature-the.
Another example of 'en' used as an object after a preposition ('for').
Common Mistakes
Using 'man' as an object.
Dette er vanskelig for man.Dette er vanskelig for en.'Man' can only be a subject. If the generic pronoun follows a preposition or a verb as an object, you must use 'en'.
Using 'man' as the object of a verb.
Man må passe på at ingen lurer man.Man må passe på at ingen lurer en.'Man' can only be a subject. When the generic pronoun is the object of a verb, use 'en'.
Confusing 'en' (pronoun) with 'mann' (noun).
Mann må huske passet sitt.En må huske passet sitt.'Mann' with two 'n's means a male human or a husband. The generic pronoun 'en' (or 'man') always has a single 'n'.
How It Connects
Learn This First
To understand 'en' as a generic pronoun, you first need to be familiar with its basic role as an indefinite article. You should also understand the concept of generic pronouns (like 'man' or 'one') and how object pronouns function in a sentence, as 'en' often fills the object position in this context.
- en/ei/etIndefinite Articles
Understanding 'en' as the masculine indefinite article is the foundation for its use as a pronoun.
Level 1 - manGeneric Man
The generic 'en' is a less formal alternative to 'man', so understanding the concept of a generic pronoun is essential.
Level 3 - meg/deg/ham/henneSingular Object Pronouns
Since 'en' is frequently used as a generic object pronoun, familiarity with object pronoun forms is necessary.
Level 1
Related Patterns
- duGeneric You
A more informal way to say 'you' in a general sense, common in spoken Norwegian.
Level 3 - segReflexive Seg
The reflexive pronoun used when 'en' is the subject performing an action on itself.
Level 2 - sin/si/sitt/sineReflexive Possessives
The reflexive possessive used to refer back to the generic subject 'en'.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.