riktignok ... men
Admittedly ... but
Use riktignok ... men to balance an argument. It concedes a point (admittedly) and then qualifies it (but).
How It Works
The pattern riktignok ... men is a sophisticated way to show nuance in Norwegian. It allows you to admit that something is true while maintaining your overall point. Note on pronunciation: the 'g' in riktignok is silent ([ri`ktinåk]).
1. Word Order and Placement:
Because riktignok is an adverb, its position affects the sentence structure. It can be written as one word (riktignok) or two words (riktig nok). They are interchangeable when used as a concessive adverb, but note that riktig nok has a second, literal meaning ('correct enough', e.g., Svaret var riktig nok - The answer was correct enough) where the one-word form cannot be used.
- Initial Position: If you start with riktignok, you must follow the V2 rule and invert the subject and verb. Example: Riktignok er han... (Admittedly he is...)
- Midfield Position: It can also appear after the finite verb in a standard SVO sentence. Example: Han er riktignok... (He is admittedly...)
- End Position: Riktignok can also be placed at the very end of a sentence as an afterthought, usually preceded by a comma. When used this way, the men clause usually does not follow in the same sentence; instead, the contrast is typically implied or stated in a completely separate sentence. Example: Han er en dyktig sjef, riktignok. (He is a capable boss, admittedly.)
2. Subordinate Clauses:
When using riktignok within a subordinate clause, the word order changes. Like other sentence adverbs, it must be placed before the finite verb. Example: ...fordi han riktignok er... (...because he admittedly is...)
3. The Pivot (men) and Punctuation:
The word men (but) usually starts the second clause. This second clause provides the 'real' point the speaker wants to make. A full example of this bridge is: Riktignok er han streng, men han er en dyktig sjef. (Admittedly he is strict, but he is a capable boss.) Crucially, in Norwegian, you must always place a comma before men, regardless of what it connects. While men is the most common coordinator, likevel (nevertheless) and allikevel are frequent alternative pivots, particularly in formal writing. However, because likevel and allikevel are adverbs and not conjunctions, you must either use a period or semicolon to separate the clauses, or use them together with men (e.g., ...men likevel er han streng - ...but nevertheless he is strict). While riktignok can technically stand alone if the context is clear, the riktignok... men pairing is the standard rhetorical structure in both formal writing and spoken debate.
4. Register:
It is highly frequent in journalism and academic texts to show a balanced perspective, but it is also used in daily speech to sound fair or reasonable.
Examples (5)
- Riktignok er det dyrt i Oslo, men lønningene er også høyere.
Admittedly it is expensive in Oslo, but salaries are also higher.
Word by Word: Admittedly is it expensive in Oslo, but the-salaries are also higher.
Notice the V2 inversion: 'er' (verb) comes before 'det' (subject) because 'riktignok' starts the sentence. Also note the mandatory comma before 'men'.
- Han er riktignok flink, men han mangler erfaring.
He is admittedly clever, but he lacks experience.
Word by Word: He is admittedly clever, but he lacks experience.
Here, 'riktignok' is in the midfield position after the verb 'er', so no inversion is needed. A comma is required before 'men'.
- Ringen er riktignok av gull, men den er ikke så verdifull.
The ring is admittedly made of gold, but it is not that valuable.
Word by Word: The-ring is admittedly of gold, but it is not so valuable.
The speaker concedes the material (gold) but qualifies the actual worth.
- Riktignok tapte de kampen, men de spilte veldig bra.
Admittedly they lost the match, but they played very well.
Word by Word: Admittedly lost they the-match, but they played very well.
The verb 'tapte' (lost) moves to the second position because 'riktignok' is fronted.
- Jeg ble overrasket fordi han riktignok hadde lovet å komme, men aldri dukket opp.
I was surprised because he admittedly had promised to come, but never showed up.
Word by Word: I became surprised because he admittedly had promised to come, but never showed up.
In a subordinate clause (starting with 'fordi'), the adverb 'riktignok' must be placed before the finite verb 'hadde'.
Common Mistakes
Forgetting the V2 rule when starting with 'riktignok'.
Riktignok han er flink, men...Riktignok er han flink, men...In Norwegian, if an adverb like 'riktignok' starts the sentence, the verb must be the second element.
Confusing 'riktignok' with 'selv om' (even though).
Riktignok han ikke kom, så vi startet.Selv om han ikke kom, startet vi.'Selv om' is a subjunction that starts a subordinate clause. 'Riktignok' is an adverb used in main clauses.
How It Connects
Learn This First
To use 'riktignok ... men', you must first understand how to use the basic conjunction 'men' to connect ideas. Additionally, since 'riktignok' is an adverb often placed at the start of a clause, you need to be comfortable with the V2 word order rule for fronted adverbials. Familiarity with other concessive structures like 'selv om' helps in understanding the logic of conceding a point before qualifying it.
- Fronted Adverbials
When 'riktignok' is placed at the beginning of the sentence, it triggers the V2 rule, requiring the verb to come before the subject.
Level 1 - selv omEven Though
Understanding the basic concept of concession (even though) provides the functional foundation for using more advanced concessive markers like 'riktignok'.
Level 2
Related Patterns
- Verb-Second Rule
Riktignok follows the V2 rule, requiring subject-verb inversion when placed at the start of a sentence.
Level 1 - likevelStill or Nevertheless
While 'riktignok' appears in the first part of a contrast, 'likevel' (nevertheless) often appears in the second part.
Level 3 - menBut
The conjunction 'men' is the standard partner for 'riktignok' to introduce the contrasting clause.
Level 1 - derimotOn the Other Hand
Another contrastive adverbial used to show 'on the other hand'.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.