derimot

On the Other Hand

Level 3

Use derimot to contrast two different subjects or situations. It functions like 'however' but specifically emphasizes a comparison (e.g., 'I like tea; he, on the other hand, likes coffee').

How It Works

The adverb derimot is essential for structured comparisons in Norwegian. Unlike the conjunction men (but), derimot is an adverb, which means it has flexible placement and affects word order differently.

1. Placement in Main Clauses
In a standard main clause, derimot usually follows the finite verb:

  • Jeg liker ikke te. Jeg elsker derimot kaffe. (I don't like tea. I love, on the other hand, coffee.)

If the subject is a pronoun, derimot often appears immediately after it for emphasis:

  • Han derimot vil ikke være med. (He, on the other hand, does not want to join.)

2. The V2 Rule
If you start a sentence with derimot to provide strong contrast, you must follow the V2 rule, meaning the verb must come second:

  • Derimot er motoren helt ny. (On the other hand, the engine is brand new.)

3. Subordinate Clauses
In subordinate clauses (starting with words like fordi or at), derimot follows the subordinate word order and is placed before the finite verb:

  • ...fordi han derimot liker kaffe. (...because he, on the other hand, likes coffee.)

4. Nuance vs. Tvert imot
Do not confuse derimot with tvert imot. Use derimot for contrast ('on the other hand') and tvert imot for direct contradiction ('on the contrary').

Examples (5)

  1. Jeg er ikke sulten. Jeg er derimot veldig tørst.

    I am not hungry. I am, on the other hand, very thirsty.

    Word by Word: I am not hungry. I am on-the-other-hand very thirsty.

    Here, 'derimot' follows the finite verb 'er' in a main clause to contrast hunger with thirst.

  2. Bilen var gammel. Motoren var derimot helt ny.

    The car was old. The engine, by contrast, was brand new.

    Word by Word: The car was old. The engine was on-the-other-hand completely new.

    This shows a comparison between two parts of the same object (the car vs. the engine).

  3. Derimot liker han ikke å gå på ski.

    On the other hand, he does not like to ski.

    Word by Word: On-the-other-hand likes he not to go on skis.

    When 'derimot' starts the sentence, the verb 'liker' moves to the second position (V2 rule).

  4. Hvis du derimot ombestemmer deg, må du si fra.

    If you, however, change your mind, you must let us know.

    Word by Word: If you on-the-other-hand change yourself, must you say from.

    In this 'hvis' clause (subordinate), 'derimot' is placed before the verb 'ombestemmer'.

  5. Hun er flink i matte. Broren hennes er derimot flinkere i språk.

    She is good at math. Her brother, on the other hand, is better at languages.

    Word by Word: She is clever in math. The brother hers is on-the-other-hand cleverer in language.

    A classic use of 'derimot' to compare two different people and their skills.

Common Mistakes

  • Forgetting the V2 rule when starting a sentence with 'derimot'.

    Derimot han liker kaffe.
    Derimot liker han kaffe.

    Because 'derimot' is an adverb, if it occupies the first slot in a sentence, the verb must come immediately after it.

  • Placing 'derimot' after the verb in a subordinate clause.

    Jeg vet at han liker derimot kaffe.
    Jeg vet at han derimot liker kaffe.

    In subordinate clauses, sentence adverbials like 'derimot' must come before the finite verb.

  • Using 'derimot' as a conjunction to join two sentences.

    Jeg liker te, derimot han liker kaffe.
    Jeg liker te. Han liker derimot kaffe.

    'Derimot' is an adverb, not a conjunction like 'men'. You should start a new sentence or use a semicolon.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

derimotLevel 3On the Other Hand

Learn This First

To use 'derimot' correctly, you need to understand how sentence adverbs are placed in Norwegian main clauses, typically following the finite verb. It also helps to be familiar with basic ways of expressing contrast.

Words in This Pattern

derimot