只
Measure Word for Animals
只 (zhī) is the measure word for animals like cats and dogs.
How It Works
只 (zhī) is one of the most common measure words. Chinese usually puts a measure word between a number and a noun, so "one cat" is 一只猫, literally "one zhī cat".
How to build it
The pattern is Number or 这/那 + 只 + Noun. 一只猫 (yì zhī māo) is one cat. 两只狗 (liǎng zhī gǒu) is two dogs, with 两 rather than 二. 那只鸟 (nà zhī niǎo) is that bird. An adjective goes after 只 and before the noun: 一只小狗 (a little dog).
What 只 counts
- Most small and medium animals: 猫 (cat), 狗 (dog), 兔子 (rabbit), 猴子 (monkey)
- Birds and insects: 鸟 (bird), 鸡 (chicken), 蝴蝶 (butterfly)
- One item of a pair: 一只手 (one hand), 一只眼睛 (one eye), 一只鞋 (one shoe)
- A few objects, such as a small boat: 一只小船
只 or another measure word?
Some animals have their own word. Long, thin animals such as fish and snakes take 条 (tiáo): 一条鱼 (one fish). Horses take 匹 (pǐ), and cattle and pigs take 头 (tóu). Dogs can take 只 or 条, so you will hear both 一只狗 and 一条狗. For a whole pair, use 双 (shuāng): 一双鞋 is a pair of shoes, but 一只鞋 is just one shoe.
Two words that look the same
In simplified characters, the measure word 只 (zhī) looks exactly like the adverb 只 (zhǐ), "only". Traditional characters keep them apart: the measure word is 隻 and "only" is 只. Read the sentence to tell them apart. In 只有一只猫 (zhǐ yǒu yì zhī māo, "there is only one cat"), the first 只 means "only" and the second is the measure word.
Examples (6)
- 我有一只猫。
I have a cat.
Word by Word: I have one [measure word] cat.
一只猫 (yì zhī māo) means 'one cat'. 只 is the measure word.
- 公园里有两只狗。
There are two dogs in the park.
Word by Word: Park inside has two [measure word] dogs.
Notice the use of 两 (liǎng) for 'two' before the measure word 只, not 二 (èr).
- 那只鸟很漂亮。
That bird is very beautiful.
Word by Word: That [measure word] bird very beautiful.
只 can also be used with demonstrative pronouns like 这 (zhè - this) and 那 (nà - that).
- 他举起了一只手。
He raised one hand.
Word by Word: He raised up [completed action] one [measure word] hand.
Here, 只 is used for one of a pair (hands).
- 我只有一只手套。
I only have one glove.
Word by Word: I only have one [measure word] glove.
只有 (zhǐ yǒu) means "only have", and 一只 (yì zhī) is the number with the measure word for one item of a pair.
- 树上有三只小鸟。
There are three little birds in the tree.
Word by Word: Tree on have three [measure word] small bird.
In 三只小鸟, the adjective 小 goes after the measure word and right before the noun 鸟.
Common Mistakes
Using the general measure word '个' for animals.
我有一个猫。我有一只猫。While 个 (gè) is a general-purpose measure word, most animals are counted with the more specific 只 (zhī): 一只猫, not 一个猫.
Saying 两只鱼 for two fish.
我养了两只鱼。我养了两条鱼。Fish are long and thin, so they are counted with 条: say 两条鱼 for "two fish", not 两只鱼.
Leaving out the measure word.
我有一猫。我有一只猫。A number before a noun like 猫 (māo) needs a measure word between them, and for most animals that word is 只: 一只猫, "one cat".
How It Connects
Learn This First
To use '只' correctly, a learner must first understand the basic grammatical structure of 'Number + Measure Word + Noun' in Mandarin. Familiarity with the general measure word '个' helps establish this pattern before introducing specialized measure words for animals.
- Measure word basics
Understanding the concept of measure words and how they function between a number and a noun is essential before learning specific measure words like '只'.
Level 1 - 个General Measure Word
Learning the general measure word '个' provides the foundational structural template for using more specific measure words.
Level 1
Related Patterns
- 两Two (With Measure Words)
When counting 'two' of something with a measure word like 只, you must use 两 (liǎng), not 二 (èr). For example, 两只猫 (liǎng zhī māo).
Level 1 - 条Measure Word for Long Things
条 is another measure word for animals, but specifically for long, thin ones like fish (鱼) or snakes (蛇). This contrasts with 只, which is for animals that are not typically described as long and thin.
Level 1 - 有To Have/there Is
The verb 有 (yǒu), meaning 'to have' or 'there is/are', is frequently used in sentences with measure words to talk about possession or existence, like '我有一只猫' (I have a cat).
Level 1 - 双Measure Word for Pairs
双 (shuāng) counts a whole pair as one unit. 一双鞋 is a pair of shoes, and 一只鞋 is a single shoe from that pair.
Level 1