只

Measure Word for Animals

Level 1Sounds Like zhǐ

只 (zhī) is the measure word for animals like cats and dogs.

How It Works

只 (zhī) is one of the most common measure words. Chinese usually puts a measure word between a number and a noun, so "one cat" is 一只猫, literally "one zhī cat".

How to build it
The pattern is Number or 这/那 + 只 + Noun. 一只猫 (yì zhī māo) is one cat. 两只狗 (liǎng zhī gǒu) is two dogs, with 两 rather than 二. 那只鸟 (nà zhī niǎo) is that bird. An adjective goes after 只 and before the noun: 一只小狗 (a little dog).

What 只 counts

  • Most small and medium animals: 猫 (cat), 狗 (dog), 兔子 (rabbit), 猴子 (monkey)
  • Birds and insects: 鸟 (bird), 鸡 (chicken), 蝴蝶 (butterfly)
  • One item of a pair: 一只手 (one hand), 一只眼睛 (one eye), 一只鞋 (one shoe)
  • A few objects, such as a small boat: 一只小船

只 or another measure word?
Some animals have their own word. Long, thin animals such as fish and snakes take 条 (tiáo): 一条鱼 (one fish). Horses take 匹 (pǐ), and cattle and pigs take 头 (tóu). Dogs can take 只 or 条, so you will hear both 一只狗 and 一条狗. For a whole pair, use 双 (shuāng): 一双鞋 is a pair of shoes, but 一只鞋 is just one shoe.

Two words that look the same
In simplified characters, the measure word 只 (zhī) looks exactly like the adverb 只 (zhǐ), "only". Traditional characters keep them apart: the measure word is 隻 and "only" is 只. Read the sentence to tell them apart. In 只有一只猫 (zhǐ yǒu yì zhī māo, "there is only one cat"), the first 只 means "only" and the second is the measure word.

Examples (6)

  1. 我有一只猫。

    I have a cat.

    Word by Word: I have one [measure word] cat.

    一只猫 (yì zhī māo) means 'one cat'. 只 is the measure word.

  2. 公园里有两只狗。

    There are two dogs in the park.

    Word by Word: Park inside has two [measure word] dogs.

    Notice the use of 两 (liǎng) for 'two' before the measure word 只, not 二 (èr).

  3. 那只鸟很漂亮。

    That bird is very beautiful.

    Word by Word: That [measure word] bird very beautiful.

    只 can also be used with demonstrative pronouns like 这 (zhè - this) and 那 (nà - that).

  4. 他举起了一只手。

    He raised one hand.

    Word by Word: He raised up [completed action] one [measure word] hand.

    Here, 只 is used for one of a pair (hands).

  5. 我只有一只手套。

    I only have one glove.

    Word by Word: I only have one [measure word] glove.

    只有 (zhǐ yǒu) means "only have", and 一只 (yì zhī) is the number with the measure word for one item of a pair.

  6. 树上有三只小鸟。

    There are three little birds in the tree.

    Word by Word: Tree on have three [measure word] small bird.

    In 三只小鸟, the adjective 小 goes after the measure word and right before the noun 鸟.

Common Mistakes

  • Using the general measure word '个' for animals.

    我有一个猫。
    我有一只猫。

    While 个 (gè) is a general-purpose measure word, most animals are counted with the more specific 只 (zhī): 一只猫, not 一个猫.

  • Saying 两只鱼 for two fish.

    我养了两只鱼。
    我养了两条鱼。

    Fish are long and thin, so they are counted with 条: say 两条鱼 for "two fish", not 两只鱼.

  • Leaving out the measure word.

    我有一猫。
    我有一只猫。

    A number before a noun like 猫 (māo) needs a measure word between them, and for most animals that word is 只: 一只猫, "one cat".

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

只Level 1Measure Word for Animals

Learn This First

To use '只' correctly, a learner must first understand the basic grammatical structure of 'Number + Measure Word + Noun' in Mandarin. Familiarity with the general measure word '个' helps establish this pattern before introducing specialized measure words for animals.

Words in This Pattern

只
Sources
  1. MOE Concise Mandarin Dictionary (Taiwan): 隻
  2. Wiktionary: 隻
  3. Chinese Grammar Wiki: Measure words for counting