遭
Chongqing Speech: Something Bad Happened to You with 遭
遭 marks a passive for an unwelcome event, like Standard Mandarin 被: 手机遭偷了 'the phone got stolen'.
How It Works
What it means
Wiktionary defines 遭 as "to suffer, to be subjected to" and as a passive marker for negative events, with written examples such as 惨遭淘汰 "be knocked out, sadly". Standard Mandarin uses 遭 in written phrases such as 惨遭淘汰. A 重庆时报 list shows it in everyday Chongqing speech: a 重庆时报 list of local sayings warns that an elbow sticking out might 遭锤 "get punched".
How to build it
Put the person or thing affected first, then 遭, then the doer if you want to name it, then the verb with 了 or another ending. The table shows both shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| affected + 遭 + verb + 了 | 我的钱包遭偷了。 | My wallet got stolen. |
| affected + 遭 + doer + verb + 了 | 他遭老师批评了。 | He got told off by the teacher. |
Only for bad news
遭 carries the feeling that something happened against the person's wishes, which is why Wiktionary limits its passive use to negative events. For a neutral or happy event, use an active sentence, as in 大家选他当班长 "everyone chose him as class monitor".
Other uses of the same word
Chongqing also uses 遭 on its own: the 重庆时报 lists write 遭了 for "oh no!". Another word, 着 (zháo), can also mark this kind of passive, as in the same newspaper's warning against getting 着上当 "taken in". Lessons in this journey teach 遭 first.
Examples (5)
- 我的自行车遭偷了。
My bike got stolen.
Word by Word: My bicycle ZAO steal LE.
遭 marks the theft as something that happened to the speaker. 自行车 is the Mainland word for "bicycle".
- 他今天遭老师批评了。
He got told off by the teacher today.
Word by Word: He today ZAO teacher criticise LE.
The doer 老师 comes after 遭 and before the verb, as with 被.
- 出门没带伞,遭雨淋了。
I went out without an umbrella and got caught in the rain.
Word by Word: Go-out not bring umbrella, ZAO rain soak LE.
The rain is the doer, and getting soaked is unwelcome, so 遭 fits.
- 我的钱包遭偷了,啷个办嘛?
My wallet got stolen. What do I do?
Word by Word: My wallet ZAO steal LE, how do MA?
遭 marks the theft as bad news, and 啷个办 is Chongqing "what do I do".
- 莫在外头乱跑,小心遭狗咬。
Don't run around outside, or you might get bitten by a dog.
Word by Word: Don't at outside randomly run, careful ZAO dog bite.
The doer 狗 comes after 遭, and 小心 warns about an unwelcome event.
Common Mistakes
Using 遭 for good news
他遭选为班长了。大家选他当班长了。遭 is a passive for unwelcome events, which is how Wiktionary defines it. Being chosen as class monitor is good news, so say it actively.
Putting the doer after the verb
他遭批评了老师。他遭老师批评了。Like 被, 遭 takes the doer straight after it and before the verb. After the verb, 老师 reads as the object, as if he did the criticising.
How It Connects
Learn This First
Learn the 被 passive first; 遭 is the Chongqing way to say it.
Related Patterns
- 让/叫/使Causative Markers
让 and 叫 make or let someone do something. In a 遭 sentence the subject is on the receiving end instead: 他遭老师批评了.
Level 3 - 莫Chongqing Speech: 莫 Meaning 'Don't'
A warning with 莫 can name the unwelcome event with 遭, as in example 4, 莫在外头乱跑,小心遭狗咬.
Level 2 - 啷个Chongqing Speech: Asking How and Why with 啷个
After bad news with 遭, Chongqing often asks 啷个办 "what do I do?", with 啷个 meaning "how".
Level 1