莫
Chongqing Speech: 莫 Meaning 'Don't'
莫 tells someone not to do something, like Standard Mandarin 别 or 不要.
How It Works
What it means
Wiktionary lists "do not, don't, must not" as a dialectal Mandarin sense of 莫, with the example 莫做声 "keep quiet". Its table of dialect words for 别 gives 莫 for Chengdu, the other big city of Sichuanese speech. Chongqing writing uses it the same way: a 重庆时报 list of local sayings tells children 莫扯谎 "stop telling fibs", and another line advises 周末莫哈起睡 "don't sleep the whole weekend away".
How to build it
Put 莫 before the verb or verb phrase you are warning against. Leave the subject out, or put 你 in front for a direct warning. The table shows the common shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| 莫 + verb | 莫慌。 | Don't panic. |
| 莫 + verb + object | 莫跟别个说。 | Don't tell anyone else. |
| 莫 + verb phrase + 哈 | 莫迟到哈。 | Don't be late, OK? |
Softening with 哈
A bare 莫 can sound firm. A study of Chongqing sentence-final particles by 湯麗 and 許又尹 (2024) shows that the softening 哈 (ha) at the end of a command keeps a warning from sounding harsh, for example when a worried parent calls a child down from a tree. So 莫跑哈 says "don't run, OK?" kindly.
Three kinds of "not"
莫 forbids or advises against an action. For "there is no" or "not have", Chongqing says 没得: 没得问题 "no problem". Some writers spell that word 莫得, as Wiktionary's page for 没得 lists for Chengdu, but it is still the word for "not have", not the 莫 of warnings. For plain "not" in a statement, as in "he doesn't like spicy food", use 不, as everywhere in Mandarin. In formal notices and the news, Standard 请勿 or 不要 are the usual written choices.
Examples (5)
- 莫慌,慢慢来。
Don't panic; take your time.
Word by Word: Don't panic, slowly come.
莫慌 is a short warning, and 慢慢来 calms the listener.
- 下雨路滑,莫跑哈。
The road is slippery in the rain, so don't run, OK?
Word by Word: Fall rain road slippery, don't run HA.
哈 at the end softens the warning into friendly advice.
- 莫打胡乱说,没得证据的。
Don't talk nonsense; there's no evidence.
Word by Word: Don't talk nonsense, not-have evidence DE.
打胡乱说 is a Chongqing word for "talk nonsense", and 没得 is "there is no", a different word from 莫.
- 这件事莫跟别个说哈。
Don't tell anyone else about this, OK?
Word by Word: This [measure word] matter don't with others say HA.
别个 is the Chongqing word for "other people", and 哈 keeps the request friendly.
- 天气冷,出门莫穿少了。
It's cold out, so don't go out in too few clothes.
Word by Word: Weather cold, go-out don't wear little LE.
莫 warns against wearing too little, a result the speaker wants to avoid.
Common Mistakes
Using 莫 for "there is none"
屋头莫人。屋头没得人。莫 tells someone not to do something, which is its sense in Wiktionary. To say that nobody is at home, Chongqing uses 没得 "there is no".
Using 莫 for a plain "not"
他莫喜欢吃辣。他不喜欢吃辣。The 莫 of warnings gives advice to someone, so it does not replace 不 in a plain statement of fact. A statement about what someone does not like takes 不.
How It Connects
Learn This First
Know how 别 forbids an action; 莫 works the same way.
Related Patterns
- 没得Chongqing Speech: 没得 Meaning 'There Is None'
没得 says that something is absent, "not have" or "there is no", while 莫 forbids an action. Some writers spell 没得 as 莫得, so read what follows the word.
Level 1 - 哈Chongqing Speech: Two Jobs for Final 哈
The softening 哈 often closes a 莫 warning, as in 莫跑哈 "don't run, OK?", and makes it sound kind rather than sharp.
Level 2 - 不Not (General Negation)
不 negates a statement, such as 他不喜欢吃辣 "he doesn't like spicy food". The 莫 of warnings tells someone not to do something, so it does not replace 不 here.
Level 1 - 楞个Chongqing Speech: 'So' and 'Like This' with 楞个
A reason with 楞个 often comes before a 莫 warning: 今天楞个热,莫出去跑步了 "it's so hot today, don't go running".
Level 2