莫

Chongqing Speech: 莫 Meaning 'Don't'

Level 2Sounds Like mòRegional Speech

莫 tells someone not to do something, like Standard Mandarin 别 or 不要.

How It Works

What it means
Wiktionary lists "do not, don't, must not" as a dialectal Mandarin sense of 莫, with the example 莫做声 "keep quiet". Its table of dialect words for 别 gives 莫 for Chengdu, the other big city of Sichuanese speech. Chongqing writing uses it the same way: a 重庆时报 list of local sayings tells children 莫扯谎 "stop telling fibs", and another line advises 周末莫哈起睡 "don't sleep the whole weekend away".

How to build it
Put 莫 before the verb or verb phrase you are warning against. Leave the subject out, or put 你 in front for a direct warning. The table shows the common shapes.

ShapeExampleMeaning
莫 + verb莫慌。Don't panic.
莫 + verb + object莫跟别个说。Don't tell anyone else.
莫 + verb phrase + 哈莫迟到哈。Don't be late, OK?

Softening with 哈
A bare 莫 can sound firm. A study of Chongqing sentence-final particles by 湯麗 and 許又尹 (2024) shows that the softening 哈 (ha) at the end of a command keeps a warning from sounding harsh, for example when a worried parent calls a child down from a tree. So 莫跑哈 says "don't run, OK?" kindly.

Three kinds of "not"
莫 forbids or advises against an action. For "there is no" or "not have", Chongqing says 没得: 没得问题 "no problem". Some writers spell that word 莫得, as Wiktionary's page for 没得 lists for Chengdu, but it is still the word for "not have", not the 莫 of warnings. For plain "not" in a statement, as in "he doesn't like spicy food", use 不, as everywhere in Mandarin. In formal notices and the news, Standard 请勿 or 不要 are the usual written choices.

Examples (5)

  1. 莫慌,慢慢来。

    Don't panic; take your time.

    Word by Word: Don't panic, slowly come.

    莫慌 is a short warning, and 慢慢来 calms the listener.

  2. 下雨路滑,莫跑哈。

    The road is slippery in the rain, so don't run, OK?

    Word by Word: Fall rain road slippery, don't run HA.

    哈 at the end softens the warning into friendly advice.

  3. 莫打胡乱说,没得证据的。

    Don't talk nonsense; there's no evidence.

    Word by Word: Don't talk nonsense, not-have evidence DE.

    打胡乱说 is a Chongqing word for "talk nonsense", and 没得 is "there is no", a different word from 莫.

  4. 这件事莫跟别个说哈。

    Don't tell anyone else about this, OK?

    Word by Word: This [measure word] matter don't with others say HA.

    别个 is the Chongqing word for "other people", and 哈 keeps the request friendly.

  5. 天气冷,出门莫穿少了。

    It's cold out, so don't go out in too few clothes.

    Word by Word: Weather cold, go-out don't wear little LE.

    莫 warns against wearing too little, a result the speaker wants to avoid.

Common Mistakes

  • Using 莫 for "there is none"

    屋头莫人。
    屋头没得人。

    莫 tells someone not to do something, which is its sense in Wiktionary. To say that nobody is at home, Chongqing uses 没得 "there is no".

  • Using 莫 for a plain "not"

    他莫喜欢吃辣。
    他不喜欢吃辣。

    The 莫 of warnings gives advice to someone, so it does not replace 不 in a plain statement of fact. A statement about what someone does not like takes 不.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

莫Level 2Chongqing Speech: 莫 Meaning 'Don't'

Learn This First

Know how 别 forbids an action; 莫 works the same way.

Words in This Pattern

莫
Sources
  1. Wiktionary: 莫
  2. Wiktionary: dialectal synonyms of 別 (“don’t”)
  3. 重庆时报《重庆话又火了!没有一座城市的人,比重庆人更爱自己的方言!》2017-12-06(新浪转载)
  4. Wiktionary: 沒得
  5. 湯麗、許又尹《重慶方言句末語氣詞的意義功能及結構》Language and Linguistics 25(3): 535-575, 2024 (PolyU Faculty of Humanities abstract page)