又
Again (Past)
Use 又 (yòu) to say something happened 'again', usually in the past.
How It Works
又 (yòu) is one of two common ways to say 'again' in Chinese. Its primary function is to describe an action that has been repeated in the past.
Structure:
Subject + 又 + Verb + (了) + ...
The verb is often followed by the completed action particle 了 (le), as this reinforces that the repeated action is finished.
Key Distinction: 又 vs. 再
This is one of the most important distinctions for beginners:
- 又 (yòu): Repetition that has already happened. It can also mark a repeat that is about to come round as expected, as in 明天又是星期一 (It is Monday again tomorrow).
- 再 (zài): Repetition in the future. You are asking for or stating that an action will happen again.
For example:
- 他昨天来了,今天又来了。(Tā zuótiān lái le, jīntiān yòu lái le.) - He came yesterday, and he came again today. (The second coming has happened).
- 他明天会再来。(Tā míngtiān huì zài lái.) - He will come again tomorrow. (The second coming is in the future).
Examples (4)
- 他又迟到了。
He was late again.
Word by Word: He again was late.
This implies he has been late before, and this instance of being late has already occurred. 迟到 (chídào) means 'to be late'.
- 我们上个周末又去看电影了。
We went to see a movie again last weekend.
Word by Word: We last weekend again went to see movie.
The timeframe 'last weekend' (上个周末 shàng ge zhōumò) clearly places the repeated action in the past, so 又 is used.
- 你怎么又买了一样的衣服?
Why did you buy the same clothes again?
Word by Word: You how again bought same clothes?
The action of buying has already happened. This question often carries a tone of surprise or slight disapproval.
- 外面又下雨了。
It's raining again outside.
Word by Word: Outside again fall rain [particle].
This means it rained before, stopped, and has now started raining again. The 了 at the end marks this change, and the rain is still falling now.
Common Mistakes
Using 又 (yòu) instead of 再 (zài) for a planned repeat.
我明天又来。我明天再来。To say 'I will come again tomorrow' as a plan, use 再 (zài): 我明天再来. 又 (yòu) mostly reports a repeat that has already happened. It can point to the future when the repeat is expected, as in 明天又是星期一 (Tomorrow is Monday again).
How It Connects
Learn This First
To use '又' correctly, learners need to understand basic Chinese word order for adverbs, the concept of past tense/completed actions, and how the particle '了' marks those completed actions in a sentence.
Related Patterns
- 再Again or Then
再 (zài) also means 'again', but it's used for future or hypothetical repetitions. Neither word marks tense, though: 又 can also describe a repeat that is sure to come, as in 明天又是星期一 (Tomorrow is Monday again).
Level 1 - 还Still/also
还 (hái) means 'still' or 'also'. While both are adverbs, 还 indicates continuation ('He is still sleeping'), whereas 又 indicates repetition ('He slept again').
Level 1 - 也Also/too
也 (yě) means 'also' or 'too'. It's used when a different subject does the same thing, or the same subject does a different thing. 又 usually means the same subject does the same thing again.
Level 1