越发

Even More

Level 4Sounds Like yuè fā

Use 越发 (yuèfā) before an adjective or psychological verb to mean 'even more', indicating an increase in degree.

How It Works

越发 (yuèfā) is a slightly more formal and literary adverb that translates to 'even more' or 'all the more'. It's used to describe an intensification of a state, feeling, or quality.

While similar to other adverbs of degree, 越发 has its own nuances:

  • Comparison with 更 (gèng): 更 is the most common word for 'more'. 越发 is more emphatic and often suggests that the increase is a result of a preceding cause or the development of a situation. For example, '下雨了,天气更冷了' (It's raining, the weather is colder) is a simple statement. '下雨了,天气越发冷了' implies the rain made the coldness even more intense or noticeable.
  • Comparison with 越来越 (yuèláiyuè): 越来越 highlights a continuous, gradual change over time ('more and more'). 越发 can also imply a change over time, but it can equally describe a heightened state at a specific moment due to a particular reason. 越发 is generally more formal than 越来越.
  • Comparison with 越...越... (yuè...yuè...): The 越...越... structure shows a direct correlation between two changing things ('the more X, the more Y'). 越发 describes the intensification of a single quality.

In essence, use 越发 when you want to say that something has become 'even more' so, often with an implied reason or context for the increase.

Examples (4)

  1. 几年不见,她越发漂亮了。

    After not seeing her for a few years, she has become even more beautiful.

    Word by Word: Few years not see, she even more beautiful [particle].

    This example shows an increase in the quality (漂亮, piàoliang - beautiful) over a period of time.

  2. 听了他的解释,我越发糊涂了。

    After listening to his explanation, I became even more confused.

    Word by Word: Listen his explanation, I even more confused [particle].

    Here, the explanation is the direct cause for the increased state of confusion (糊涂, hútu).

  3. 天黑了以后,山路越发难走了。

    After the sky turned dark, the mountain road became even more difficult to walk.

    Word by Word: Sky dark after, mountain road even more difficult to walk [particle].

  4. 看到孩子们开心的笑脸,他越发觉得自己的工作有意义。

    Seeing the children's happy smiling faces, he felt even more that his work was meaningful.

    Word by Word: See children's happy smiling faces, he even more feel his own work has meaning.

    越发 modifies the psychological verb 觉得 (juéde), intensifying his feeling.

Common Mistakes

  • Placing 越发 after the adjective it modifies.

    天气暖和越发了。
    天气越发暖和了。

    Place 越发 before 暖和. 春天来了,天气越发暖和 is also valid: spring supplies a context for increasing warmth. 越来越 emphasizes an unfolding trend, but 越发 is not prohibited for gradual change.

  • Using 越发 to make a direct comparison between two different things.

    这件衣服比那件越发贵。
    这件衣服比那件更贵。

    For a neutral price comparison between two dresses, use 比 with 贵; 更 is optional. 越发 normally highlights an increase against an earlier or contextually developing state, so it does not express the intended simple static comparison here. This is not a ban on every 比 sentence containing 越发.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

越发Level 4Even More

Learn This First

To understand '越发', a learner should already be familiar with basic comparative adverbs like '更' and the '越' family of structures which indicate increasing degree or progression. Since '越发' is an emphatic comparative used to describe a state becoming even more pronounced, knowing how to express 'more' and 'more and more' provides the necessary conceptual foundation.

Words in This Pattern

越发
Sources
  1. MOE Concised Dictionary: 越發, increased degree over time