欤/与
Question Particle (Classical)
A question particle used at the end of sentences in Classical Chinese, similar to modern '吗'.
How It Works
欤 (yú) is an interrogative particle found exclusively in Classical Chinese (文言文) or in modern writing that imitates a classical style. It is placed at the end of a sentence or clause. It usually marks a question, and it can also mark an exclamation.
Key Functions:
- Forming Yes/No Questions: Its most basic function is to turn a declarative sentence into a question that can be answered with yes or no, much like the modern 吗 (ma).
- Expressing Doubt or Speculation: It often carries a stronger sense of uncertainty or conjecture than a simple '吗'. The tone can be translated as 'could it be that...?' or 'is it really...?'.
- Forming Rhetorical Questions: 欤 is very frequently used in rhetorical questions, where the speaker is not seeking an answer but making a point.
Variant Form:
The character 与 can also be used as this question particle. When used this way, it is also pronounced yú. You must distinguish this from its more common usage as a conjunction or preposition pronounced yǔ (meaning 'and' or 'with'). The sentence-final position is the key clue.
Comparison with other classical particles:
- 乎 (hū): A very common and versatile question particle. While it can form yes/no questions like 欤, it has broader uses.
- 邪/耶 (yé): Another sentence-final particle very similar in function to 欤 and modern 吗.
In modern Chinese, 欤 is not used in everyday communication. Its appearance signals a formal, literary, or archaic tone.
Examples (4)
- 其必曰:“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”欤!
Surely they would say: “Worry before the world worries, and be glad only after the world is glad”!
Word by Word: They surely say: “first world's worry and worry, after world's joy and joy” [exclamatory particle]!
From Fan Zhongyan’s essay on Yueyang Tower. The 欤 (yú) at the end gives the line an exclamatory tone, as if the writer were saying this is surely what such a person would say. Some editions print 乎 here instead.
- 王之所大欲,可得闻与?
May I be told of Your Majesty's great desires?
Word by Word: King's that which greatly desires, can get hear [question particle]?
Here, the variant character 与 (yú) is used to form a polite question. This is from the classic text Mencius.
- 此言当欤?
Is this statement correct?
Word by Word: This statement appropriate [question particle]?
A simple, constructed example showing the basic function of 欤 (yú) to form a direct yes/no question.
- 今其智乃反不能及,其可怪也欤!
And yet now their wisdom cannot even match theirs—how strange this is!
Word by Word: Now their wisdom instead cannot reach [it]; this is truly strange [exclamatory particle]!
From Han Yu's essay On the Teacher (师说). Here 欤 (yú) closes a rhetorical exclamation, voicing the writer's astonishment rather than asking a genuine question.
Common Mistakes
Using 欤 in modern spoken Chinese.
你吃饭了欤?你吃饭了吗?欤 (yú) is a classical particle and is not used in modern colloquial Chinese. For everyday yes/no questions, use 吗 (ma), or put 不 between two copies of the verb, as in 去不去 (qù bu qù).
Confusing the character 欤 (yú) with the character 与 (yǔ) used as a conjunction.
我欤你都是学生。我与你都是学生。The character 欤 (yú) is a classical question particle and is not used in modern Chinese, especially not as a conjunction. The character for 'and' or 'with' is 与 (yǔ). While 与 can also be a question particle (pronounced yú) in classical texts, the character 欤 is exclusively a particle and cannot mean 'and'.
How It Connects
Learn This First
The pattern '欤/与' (yú) is a classical Chinese question particle used to express doubt, speculation, or a rhetorical question. To understand it, learners should first be familiar with modern question particles like '吗' and have a basic grasp of classical Chinese sentence structures and other common classical particles.
Related Patterns
- 吗Question Particle
吗 (ma) is the modern equivalent of 欤 for forming simple yes/no questions. Understanding 吗 is essential to see how this function has evolved from classical to modern Chinese.
Level 1 - 邪/耶Question Particle (Classical)
邪 (yé), also written as 耶, is another sentence-final question particle in Classical Chinese, very similar in function to 欤. They are often interchangeable.
Level 6 - 之Classical Possessive/object
The classical particle 之 (zhī) is extremely common in sentences where 欤 appears, often marking possession or acting as a generic object pronoun (e.g., '鱼之乐欤'). Understanding 之 is crucial for reading classical texts.
Level 5 - 何What/why (Classical)
何 (hé) is a classical interrogative word meaning 'what', 'how', or 'why'. It often appears within a sentence that ends with a particle like 欤 to form a more complex question (e.g., '安知...欤?' - 'how do you know...?').
Level 5 - Classical vocabulary in modern use
欤 is a prime example of 文言词汇 (wényán cíhuì), or vocabulary from Classical Chinese. Studying it is part of the broader topic of understanding the foundations of the modern written language.
Level 5