矣

Classical Clause-Final Particle

Level 6Sounds Like yǐ

矣 is a classical clause-final particle. It can present an attained situation or an assertion; its other classical uses depend on the sentence.

How It Works

Reading familiar examples. 吾老矣 presents being old as the current situation. 大势去矣 declares that the situation is lost; 晚矣 says it is too late. Read the predicate and context rather than translating every 矣 as a completed action.

A wider classical range. Classical uses also include assertions, anticipated situations, questions, and commands. 先生且休矣, for example, is an instruction to rest for now, not a report that resting has finished. This short quotation is from the Shiji example recorded in the Ministry of Education dictionary. These functions are not a menu of freely interchangeable modern particles.

Position and comparison. 矣 commonly closes a clause. In 吾老矣,不能再登山了 it ends the first clause, not the whole sentence. Verb-suffix 了 and classical 矣 do not occupy the same grammatical slot. The modern adverb 也 meaning “also” is also distinct from classical clause-final 也.

Modern literary use. 我吃饭矣。 and 我吃饭了。 differ in register and interpretation; the latter is the ordinary modern wording. The former can be deliberately archaic or playful, so speaking it aloud is not itself a grammatical error. The supplied examples are composed learning examples, not all historical quotations. In particular, 此人真英雄矣! is stylized; do not treat it as a standard classical nominal-judgment template or as proof that 矣 can replace every 也.

Set expressions. Modern learners encounter 矣 in literary expressions and idioms. Some idioms retain classical syntax, but not all idioms have exactly four characters.

Examples (4)

  1. 大势去矣,我们无能为力了。

    The situation is hopeless; there's nothing we can do now.

    Word by Word: Great trend gone yǐ, we unable to act le.

    大势去矣 (dàshìqùyǐ) is a set phrase meaning that the cause is lost or the situation is beyond saving. 矣 presents this as an attained situation.

  2. 吾老矣,不能再登山了。

    I have grown old and can no longer climb mountains.

    Word by Word: I old yǐ, not able again climb mountain le.

    This sentence uses 吾 (wú), the classical word for 'I', along with 矣 to create a literary or historical tone. 矣 marks the new state of being old.

  3. 现在后悔,晚矣!

    It's too late to regret it now!

    Word by Word: Now regret, late yǐ!

    晚矣 presents the judgment that it is now too late; it does not describe a completed action of being late.

  4. 此人真英雄矣!

    This person is truly a hero!

    Word by Word: This person true hero yǐ!

    This composed example mixes modern evaluative wording with an archaic final particle for a stylized exclamation. It is not a model for replacing every classical judgment particle 也 with 矣.

Common Mistakes

  • Putting 矣 before 老 when stating the attained situation.

    吾矣老。
    吾老矣。

    In this clause, 矣 follows the predicate 老 and closes the assertion. It is not a preverbal tense marker.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

矣Level 6Classical Clause-Final Particle

Learn This First

Compare clause-final 了 with verb-suffix 了 and distinguish aspect from tense. This provides a starting point for reading 矣, not a claim that their functions are identical.

Words in This Pattern

矣
Sources
  1. 矣 - Wiktionary, the free dictionary
  2. 矣 yǐ - 汉典