行之有效

Proven Effective

Level 6Sounds Like xíng zhī yǒu xiào

行之有效 (xíng zhī yǒu xiào) is a formal idiom used to say a method, plan, or policy has been put into practice and has proven to be effective.

How It Works

What it means
Taiwan's Ministry of Education dictionary defines it as a method or measure that brings results once it is carried out. Its quotation comes from a Song-dynasty Daoist collection, which says that old guided-breathing exercises are 行之有效,非空言也: they work in practice and are not empty talk. That contrast is the heart of the idiom. Something 行之有效 has been tried, and the trying showed that it works. It is a chengyu, so its four characters stay together in this order.

How to build it
The subject is the method itself: 办法 (way), 方法 (method), 措施 (measure), 制度 (system) or 经验 (experience). As a predicate, it often follows 是 and ends with 的, which states it as a settled fact: 这个办法是行之有效的. It can also stand alone as the predicate, often after an adverb such as 确实 (really) or 一直 (all along): 这个办法一直行之有效. Before a noun it takes 的: 一个行之有效的办法. Sentences that report proof often begin with 事实证明 (the facts show) or 实践证明 (practice shows). In the table, the same 办法 goes through the three shapes.

ShapeExampleMeaning
是 + 行之有效 + 的这个办法是行之有效的。This method is proven to work.
adverb + 行之有效这个办法一直行之有效。This method has always worked.
行之有效的 + noun一个行之有效的办法a method that works in practice

Choosing between it and plainer words
有效 (effective) alone can describe something new, or even something only expected to work, as in 这种药可能有效 (this medicine may work). 行之有效 adds that the method has been put into practice and has shown its results, so a plan nobody has tried yet is not called 行之有效; say 可能有效 or 应该会有效 instead. In casual talk, people more often say 管用 (guǎnyòng, "it works") or 有用: 这个办法真管用. The 是…的 frame in 是行之有效的 firmly affirms the judgment, which is different from the past-event 是...的 that focuses on when, where or how something happened.

A note on register
The idiom suits reports, news, proposals, speeches and serious discussion, as described in written and spoken styles. In a chat it can still be used, and then it sounds earnest or a little playful. Its literary feel comes partly from 之, the same classical pronoun found in many set phrases.

Examples (6)

  1. 事实证明,这种营销策略是行之有效的。

    Facts have proven that this marketing strategy is effective.

    Word by Word: Facts prove, this kind of marketing strategy is proven effective.

    事实证明 (the facts show) introduces the proof, and 是行之有效的 states the result as a settled fact.

  2. 我们需要找到一个行之有效的解决方案来应对危机。

    We need to find a proven effective solution to deal with the crisis.

    Word by Word: We need to find one proven effective solution to respond to the crisis.

    Before the noun 解决方案 (solution), 行之有效的 describes the kind of solution they need: one that will work in practice.

  3. 经过多年的实践,这套教学体系被认为是行之有效的。

    After many years of practice, this teaching system is considered to be effective.

    Word by Word: Passing through many years of practice, this set of teaching system is by others considered proven effective.

    被认为是行之有效的 reports a judgement reached after years of practice, which fits the idiom's sense of tested results.

  4. 政府推出的新政策在控制污染方面确实行之有效。

    The new policy introduced by the government has really proved effective in controlling pollution.

    Word by Word: Government launched new policy in controlling pollution aspect really proven effective.

    在控制污染方面 names the field in which the new policy works, and 确实 (really) confirms that it has worked.

  5. 这个古老的药方至今依然行之有效。

    This ancient prescription is still proven effective to this day.

    Word by Word: This ancient medicine formula until now still proven effective.

    至今依然 (still today) shows that the old prescription has kept working, so it has been tested over a long time.

  6. 妈妈治打嗝的老办法虽然简单,却一直行之有效。

    Mom's old way of stopping hiccups is simple, but it has always worked.

    Word by Word: Mom treat hiccup DE old method although simple, yet all-along proven-effective.

    Here 行之有效 is the predicate after the adverb 一直 (all along), and the subject is the method itself.

Common Mistakes

  • Presenting an untested proposal as already proven.

    这个从未试过的计划已经行之有效。
    实践证明,这个新计划是行之有效的。

    The idiom says a method has already been put into practice and has worked, so it does not fit a plan nobody has tried. For an untried plan, say 可能有效 (may work), or wait until practice shows results and then say 实践证明, as in the correct sentence.

  • Putting an object after the idiom

    我们行之有效了这个新办法。
    这个新办法行之有效。

    行之有效 already contains its own object, 之 (it), so it cannot take another object after it. Make the method the subject, or say 我们用了这个新办法,效果很好.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

行之有效Level 6Proven Effective

Learn This First

To understand '行之有效' (proven effective), learners need to be familiar with the structure of four-character idioms (chengyu). Specifically, they must understand the classical use of '之' as a pronoun representing the action or method being implemented, and the classical meanings of '行' (to carry out) and '有效' (to be effective).

Words in This Pattern

行之有效
Sources
  1. 教育部《重編國語辭典修訂本》:行之有效
  2. Wiktionary: 行之有效
  3. 教育部《成語典》:行之有效