艘
Measure Word for Ships
艘 (sōu) is the measure word for ships and boats.
How It Works
艘 (sōu) counts things that travel on water. Like other measure words, it sits between a number (or 这, 那, 几) and the noun, so 一艘船 is "one boat" and 这艘船 is "this boat". It fits a small rowing boat as well as a huge cargo ship, so you do not need to think about size when you use it. Taiwan's Ministry of Education dictionary gives sāo as its main reading and lists sōu as a second reading, while sōu is the reading taught on the Mainland.
How to build it
Start with the number, add 艘, then name the vessel. Take 渔船 (yúchuán), "fishing boat": three of them are 三艘渔船. For two, use 两 (liǎng) rather than 二, so two boats are 两艘船. A describing word can go between 艘 and the noun, as in 一艘很旧的船 (an old boat). The table shows these slots.
| Slot | Example | Meaning |
|---|---|---|
| number + 艘 + noun | 三艘渔船 | three fishing boats |
| 这 or 那 + 艘 + noun | 那艘军舰 | that warship |
| 几 + 艘 + noun | 几艘船 | how many boats |
| number + 艘 + describing word + noun | 一艘白色的船 | a white boat |
Which nouns take it
Most words for vessels end in 船 (chuán, boat) or 舰 (jiàn, warship): 轮船 (steamship), 货船 (cargo ship), 渔船 and 军舰. 潜艇 (qiántǐng, submarine) and 航空母舰 (aircraft carrier) take 艘 too. Wiktionary lists three Mandarin measure words for 船: 艘, 条 (tiáo), which looks at the long shape of a boat, and 只 (zhī). 艘 is the word the Ministry of Education dictionary gives for boats and warships of any size, so it is the one to learn first.
The general measure word
Learners often fall back on 个 (gè), but 个 is not among the measure words dictionaries list for 船, so say 一艘船, not 一个船. Each kind of transport has its own word: 辆 (liàng) counts cars and buses (一辆车), and 架 (jià) counts planes (一架飞机). Learning them as pairs, 一辆车 and 一艘船, helps you pick the right one.
Examples (6)
- 港口里停着一艘巨大的货船。
A huge cargo ship is docked in the harbor.
Word by Word: Harbor inside is parked one 艘 huge cargo ship.
艘 comes after the number 一 and before the describing word 巨大的 and the noun 货船.
- 他们看到了三艘军舰。
They saw three warships.
Word by Word: They saw three 艘 warships.
With a number other than one, 艘 still sits between the number and the noun: 三艘军舰.
- 那艘潜艇可以下潜到很深的地方。
That submarine can dive to very deep places.
Word by Word: That 艘 submarine can dive to very deep place.
那 (that) takes 艘 before 潜艇 in the same way a number does.
- 这是一艘开往上海的轮船。
This is a steamship heading to Shanghai.
Word by Word: This is one 艘 heading to Shanghai's steamship.
The long describing phrase 开往上海的 sits between 艘 and 轮船, so 艘 stays right after 一.
- 我们坐那艘白色的船去岛上吧。
Let's take that white boat to the island.
Word by Word: We sit that [measure word] white DE boat go island on BA.
那 + 艘 points to one boat, and 白色的 describes it before the noun 船.
- 你数一数,海上有几艘渔船?
Count them: how many fishing boats are out at sea?
Word by Word: You count-one-count, sea on have how-many [measure word] fishing boat?
几艘 asks how many vessels there are, with 艘 right after the question word 几.
Common Mistakes
Using the general measure word 个 instead of 艘 for ships.
我看到了一个船。我看到了一艘船。The general classifier 个 does not replace every specific classifier naturally. For the ordinary boat-counting pattern here, use 一艘船. 船 also has other established classifier combinations, so 艘 is not its only possible classifier.
Using 二 instead of 两 before 艘.
我看见了二艘船。我看见了两艘船。When you count two of something, 两 (liǎng) goes before the measure word, so two boats are 两艘船. 二 (èr) is used inside larger numbers, as in 十二艘船 (twelve boats).
How It Connects
Learn This First
To use '艘' correctly, you first need to understand the basic structure of Chinese measure words (Number + Measure Word + Noun). You also need to know basic numbers, particularly the special use of '两' for 'two' when counting items.
Related Patterns
- Measure word basics
艘 is a specific example of a measure word. Understanding the basic concept of measure words is essential for using 艘 correctly.
Level 1 - 个General Measure Word
个 is the most common, general measure word. 艘 is a specific measure word for ships, and it's important to use it instead of 个 in the correct context.
Level 1 - 辆Measure Word for Vehicles
Like 艘 for ships, 辆 is a specific measure word for wheeled vehicles (cars, bikes). Comparing them helps to understand how different nouns require different measure words.
Level 1 - 条Measure Word for Long Things
条 is used for long objects and can also count boats. 艘 is a standard vessel classifier and is not limited to large ships; do not learn a strict size boundary between the two.
Level 1 - 架Measure Word for Aircraft/machines
架 (jià) is the measure word for planes, as in 一架飞机. Learning 一艘船 and 一架飞机 together helps you match each vehicle with its word.
Level 2