有鉴于此
In View of This
Use 有鉴于此 to formally say 'in view of this' or 'therefore'.
How It Works
What it means
有鉴于此 (yǒu jiàn yú cǐ) is built from 有 (to have), 鉴 (jiàn), an old word for a mirror that also means to look at something closely, 于 (yú, "at" or "on") and 此 (cǐ, "this"). Taiwan's Ministry of Education dictionary explains it as becoming aware of a matter and growing alert to it, and Wiktionary glosses it as "in view of this; on this account; therefore". So the phrase looks back at a fact, a problem or a set of reasons, and what follows is what someone does or concludes because of it. Learn it as one unit.
How to build it
First state the situation, often in a full sentence of its own. Then write 有鉴于此, usually with a comma after it, and then the response: a decision, a plan, a suggestion or a conclusion. In 最近常有游客在山上迷路。有鉴于此,公园在每个路口都装了指示牌 ("Hikers have often got lost on the mountain lately. In view of this, the park has put up signs at every junction"), 此 points back to the lost hikers, and the new signs are the response. The phrase can also come after the subject of the second clause: a Fuzhou city biography says that the editor Gao Mengdan, 有鉴于此, proposed compiling new dictionaries. The table shows both positions with the same story.
| Position | Example | Meaning |
|---|---|---|
| start of the next sentence | 有鉴于此,公园在每个路口都装了指示牌。 | In view of this, the park has put up signs at every junction. |
| after the subject | 公园有鉴于此,在每个路口都装了指示牌。 | The park, in view of this, has put up signs at every junction. |
Choosing between it and its neighbours
鉴于 (jiànyú) names the reason inside the same clause, as in 鉴于天气不好,比赛推迟了 ("in view of the bad weather, the match was postponed"). 有鉴于此 cannot take a reason after it, because 此 already fills that place and points back to an earlier sentence. Plain 所以 (suǒyǐ), the second half of 因为...所以... in many sentences, gives a result in any style, while 有鉴于此 stresses that someone weighed the facts and chose a response. 于是 (yúshì) tells what happened next in a story, and 综上所述 sums up a whole argument at the end of a report.
A note on register
The phrase belongs to reports, official notices, academic papers, news and speeches. In everyday conversation, 所以 is the usual choice, and 有鉴于此 would sound like a formal speech. The step after it does not have to be an unavoidable effect: it is often a measure that people chose to take, such as new rules, a new plan or more research.
Examples (5)
- 最近公司的销售额持续下滑。有鉴于此,管理层决定推出新的营销策略。
Recently, the company's sales have been continuously declining. In view of this, the management has decided to launch a new marketing strategy.
Word by Word: Recently company's sales amount continuously decline. Have in view of this, management layer decides to launch new marketing strategy.
The first sentence states the falling sales, and 有鉴于此 introduces management's response, a new marketing strategy.
- 该地区的空气污染问题日益严重。有鉴于此,政府出台了更严格的环保法规。
The air pollution problem in this region is becoming increasingly severe. In view of this, the government has issued stricter environmental regulations.
Word by Word: That region's air pollution problem day by day serious. Have in view of this, government issued stricter environmental protection laws and regulations.
此 points back to the worsening air pollution, and the stricter rules are the government's response to it.
- 初步实验结果并未达到预期效果。有鉴于此,我们必须重新评估研究方法。
The initial experimental results did not achieve the expected effects. In view of this, we must re-evaluate our research methodology.
Word by Word: Initial experiment results did not reach expected effect. Have in view of this, we must again evaluate research method.
Here the response is a decision about the research itself: the disappointing results lead to re-evaluating the method.
- 全球市场需求发生了巨大变化。有鉴于此,公司需要调整其长期发展战略。
Global market demand has undergone tremendous changes. In view of this, the company needs to adjust its long-term development strategy.
Word by Word: Global market demand occurred huge change. Have in view of this, company needs to adjust its long-term development strategy.
As in a business report, the changed market demand is stated first, then 有鉴于此 brings in what the company needs to do.
- 很多学生读不懂长文章,校长有鉴于此,决定每周多开一节阅读课。
Many students cannot understand long texts, so the principal, in view of this, decided to add one more reading class a week.
Word by Word: Many students read not understand long articles, principal have-mirror-at-this, decide every week more open one [measure word] reading class.
Here 有鉴于此 comes after the subject 校长 (the principal), the second position the phrase can take.
Common Mistakes
Naming a new reason straight after it
有鉴于此天气不好,比赛推迟了。鉴于天气不好,比赛推迟了。此 (this) is already the thing being considered, so 有鉴于此 cannot take another reason after it. To name the reason in the same clause, use 鉴于 + reason; to point back to an earlier sentence, use 有鉴于此 on its own.
Marking the reason twice
因为情况很复杂,有鉴于此,我们需要更多时间。情况很复杂。有鉴于此,我们需要更多时间。因为 marks the first clause as the reason, and 此 points back to that same reason again, so the sentence says it twice. State the fact plainly and then use 有鉴于此, or keep 因为 and finish with 所以.
How It Connects
Learn This First
Recognize 鉴于 (in view of), 此 (this), and the whole fixed expression. It refers back to considerations already given and connects them with a response.
Related Patterns
- 由于Due to
由于 introduces a cause or reason. 有鉴于此 typically introduces a response based on considerations already given, and can appear before or after the responding subject.
Level 3 - 因为...所以...Because...therefore...
所以 can express the resulting conclusion in a neutral style, including formal contexts. 有鉴于此 explicitly looks back to the considerations and adds a formal tone.
Level 2 - 于是Thereupon/as a Result
于是 (yú shì) means 'thereupon' or 'as a result' and connects sequential events. It is less formal than 有鉴于此 and emphasizes a natural sequence of events rather than a formal, logical deduction based on stated facts.
Level 4 - 综上所述In Summary/as Stated Above
综上所述 signals a summary of preceding discussion. 有鉴于此 introduces a response based on preceding considerations, which may include one point or several.
Level 6