本着
In Line With/based on
本着 (běnzhe) + [Principle/Attitude] + [Action]. It's a formal way to say an action is performed 'in the spirit of' or 'based on' a certain principle. Think of it as setting the foundation or motivation for what follows.
How It Works
本着 (běnzhe) is a key piece of formal Chinese (书面语, shūmiànyǔ) and is frequently used in official documents, news reports, business contexts, and formal speeches. It functions as a prepositional phrase, placed before the main verb, either at the start of the sentence or right after the subject, to establish the guiding motivation for the subsequent action.
Structure:
本着 + [Abstract Noun Phrase] , [Action/Main Clause]
The abstract noun phrase often includes words like:
- 原则 (yuánzé) - principle
- 精神 (jīngshén) - spirit
- 态度 (tàidù) - attitude
- 目的 (mùdì) - purpose
Key Distinction:
It's crucial to distinguish 本着 from similar words like 根据 (gēnjù) and 按照 (ànzhào).
- 本着 (běnzhe): Used for abstract, internal motivations, principles, and philosophies. (e.g., 本着公平的原则 - based on the principle of fairness)
- 根据 (gēnjù) / 按照 (ànzhào): Used for an outside basis, such as rules, evidence, instructions, or sources. (e.g., 根据法律 - according to the law; 按照计划 - according to the plan)
Using 本着 in a casual, spoken context would sound overly formal and out of place.
Examples (5)
- 我们本着公平、公正、公开的原则处理此事。
We will handle this matter based on the principles of fairness, justice, and openness.
Word by Word: We in line with fair, just, open's principle handle this matter.
Here, '公平、公正、公开的原则' (the principles of fairness, justice, and openness) is the abstract foundation for the action '处理此事' (handle this matter).
- 本着对学生负责的态度,老师认真批改了每一份作业。
With an attitude of responsibility towards the students, the teacher carefully graded every single assignment.
Word by Word: Based on toward students responsible's attitude, teacher seriously corrected every one assignment.
- 本着人道主义精神,国际救援队迅速赶往了灾区。
In the spirit of humanitarianism, the international rescue team rushed to the disaster area.
Word by Word: In line with humanitarianism spirit, international rescue team quickly rushed to disaster area.
- 本着互相学习、共同进步的目的,我们举办了这次交流会。
For the purpose of mutual learning and common progress, we organized this exchange meeting.
Word by Word: Based on mutually learn, together progress's purpose, we held this time exchange meeting.
- 本着实事求是的精神,我们必须承认工作中的不足。
In the spirit of seeking truth from facts, we must acknowledge the shortcomings in our work.
Word by Word: In line with seek truth from facts's spirit, we must admit work's shortcomings.
实事求是 (shí shì qiú shì) is a common chengyu meaning 'to seek truth from facts', which acts as the guiding 'spirit' here.
Common Mistakes
Using 本着 for concrete rules or instructions.
本着交通规则,你不应该在这里停车。按照交通规则,你不应该在这里停车。本着 (běnzhe) is used for abstract principles or attitudes, and it is rarely used with one specific rule. For things like traffic rules, use 按照 (ànzhào) or 根据 (gēnjù).
Following 本着 with a concrete object.
我本着这本书写了我的论文。我根据这本书写了我的论文。本着 cannot be followed by a concrete object like 'this book'. It must introduce an abstract concept. Use 根据 (gēnjù) when referring to a concrete source of information.
How It Connects
Learn This First
'本着' is a formal prepositional marker used to indicate the principle, spirit, or basis upon which an action is carried out. It functions similarly to '根据' but is restricted to formal contexts and abstract principles. Learners should be familiar with the aspect marker '着' and the general structure of prepositional phrases in Mandarin.
- 着Continuous Aspect
The pattern '本着' uses the aspect marker '着' to indicate a continuous state or basis for an action.
Level 2 - 根据According To/based on
Understanding the concept of 'according to' or 'based on' in a less formal context provides the functional foundation for this formal marker.
Level 3 - Written vs spoken
'本着' is a formal, written-style marker, so understanding the distinction between formal and informal registers is necessary for its correct usage.
Level 5
Related Patterns
- 按照According to
Similar to 根据, 按照 means 'according to' and implies following a specific plan, instruction, or standard. It emphasizes compliance with a procedure, whereas 本着 emphasizes being guided by an underlying philosophy.
Level 3 - 为了For the Purpose of
Both can introduce a purpose. 为了 directly states the goal ('in order to'). 本着...的目的 is a more formal and elaborate way to express a similar idea, framing the purpose as a guiding principle for the action rather than just a simple goal.
Level 3 - 鉴于In View Of/considering
鉴于 means 'in view of' or 'considering' and introduces a factual reason or circumstance that has been taken into account before making a decision. 本着 introduces the guiding principle for the decision itself, not the factual premise before the decision.
Level 6