给

Kunming Speech: 给 + Object + Verb

Level 3Sounds Like gěiRegional Speech

Before an object and a verb, 给 can mark what is acted on, like 把 in Standard Mandarin: 给灯关掉 'switch the lights off'.

How It Works

What it does
A 2022 study of the Kunming particle 嘎 by 金瑞 quotes a sentence recorded by the dialect scholar 唐继良 in 1992. In it, a child asks whether to pour away some water, and 给 stands before 这些水 "this water" where Standard Mandarin would put 把. The study quotes the sentence to talk about 嘎 and does not comment on 给, so reading 给 as a 把-like marker is this lesson's own reading of that one recorded sentence. The other examples here follow its frame.

How to build it
Put 给 and the object before the verb, and give the verb an ending after it, usually a result or a direction, as with 把. The Chinese Grammar Wiki's page on 把 sentences explains why: they are about doing something to the object, so the verb needs an ending such as 掉, 上 or 进来 that shows what happened to it.

MeaningKunmingStandard
switch the light off给灯关掉把灯关掉
bring the washing in给衣裳收进来把衣服收进来
shut the window给窗子关上把窗户关上

Three jobs for one word
Read 给 by what follows it. Before a person who receives something, it means "give": 给我一杯水. Before a person and then a verb, it usually means "for, to": 给他打电话 "phone him". Before an object and a verb with a result, it marks the object, like 把. The question adverb that sounds like 给 is written 格 in lessons, as in 你格去? "are you going?", so a 给 you see in a lesson is one of these three.

把 works too
Standard 把 is understood everywhere, so 把灯关掉 is fine as well. In these lessons 给 is used for everyday requests at home, often with a soft 嘎 at the end.

Examples (4)

  1. 出门的时候给灯关掉。

    Switch the lights off when you go out.

    Word by Word: Go-out DE time GEI light switch-off.

    给 marks 灯 as the thing to act on, and 关掉 gives the result.

  2. 要下雨了,快点给衣裳收进来。

    It's going to rain. Bring the washing in, quick.

    Word by Word: Will fall rain LE, quick-a-bit GEI clothes gather-in-come.

    给 marks the washing, and 收进来 says where it should end up.

  3. 妈,我给剩饭倒掉了嘎?

    Mum, I'll throw the leftover rice out, OK?

    Word by Word: Mum, I GEI leftover-rice pour-away LE GA?

    给 marks 剩饭 as the thing being thrown out, and 嘎 softly checks with Mum.

  4. 你帮我给窗子关上嘛。

    Could you shut the window for me?

    Word by Word: You help me GEI window close-up MA.

    给 marks 窗子 as the thing to act on, and 关上 gives the result.

Common Mistakes

  • Leaving the verb bare

    给门关。
    给门关上。

    Like 把, the object-marking 给 needs an ending after the verb that shows what happened to the object. The Chinese Grammar Wiki explains this for 把 sentences.

  • Reading every 给 as "give"

    我给碗洗干净了。 (read as "I gave the bowls a wash")
    我给碗洗干净了。 (read as "I washed the bowls clean")

    Before an object and a verb with a result, 给 marks the object, like 把. Here it means the speaker washed the bowls clean, not that anything was handed over.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

给Level 3Kunming Speech: 给 + Object + Verb

Learn This First

Learn the 把 construction first; Kunming 给 can take its place.

Words in This Pattern

给
Sources
  1. 金瑞《昆明方言语气词“嘎”承载疑问信息的声学研究》现代语言学 10(11), 2022
  2. Chinese Grammar Wiki: Using "ba" sentences
  3. 朱净宇《“在地化”和“普通化”,昆明话咋个说?》昆明日报《昆明城脉》连载之一百零三 2024-12-27