封

Measure Word for Letters

Level 1Sounds Like fēng

封 (fēng) is the measure word for letters.

How It Works

封 (fēng) is a measure word for letters and other written messages. As a verb, 封 means "to seal", which is why it counts things that travel in a sealed cover, such as a letter in an envelope. Taiwan's Ministry of Education dictionary describes it as the measure word for things placed inside a sealed cover.

How to build it
The pattern is Number or 这/那 + 封 + Noun. Start with 信 (xìn), "letter". One letter is 一封信 (yì fēng xìn). Two letters is 两封信 (liǎng fēng xìn), with 两 rather than 二. That letter is 那封信 (nà fēng xìn). To ask how many, use 几 (jǐ): 几封信?

What 封 counts

  • Letters: 信 (xìn), including special kinds such as 感谢信 (a thank-you letter)
  • Emails: 电子邮件 (diànzǐ yóujiàn), or the shorter 邮件 (yóujiàn).

An email has no envelope at all, but it is still counted with 封, because 封 counts the message as one piece of mail.

Verbs that go with it
Letters are written, sent and received: 写一封信 (write a letter), 寄一封信 (mail a letter), 收到一封信 (receive a letter). To say who the letter is for, use 给 (gěi) before the verb, as in 给妈妈写了一封信 (wrote a letter to Mom), or right after the verb, as in 寄给他一封信 (mailed him a letter).

封 or another measure word?
A letter is flat, so you might expect 张 (zhāng), the measure word for flat things. But 张 counts the sheets of paper, while 封 counts the letter as a message: one 封信 might be written on three 张纸 (sheets of paper). A short text message on a phone is counted with 条 (tiáo) instead: 一条短信 (a text message).

Examples (6)

  1. 我收到了一封信。

    I received a letter.

    Word by Word: I received one [measure word] letter.

    收到 (receive) is the usual verb for getting a letter, and 一封 counts it.

  2. 他每天都写三封电子邮件。

    He writes three emails every day.

    Word by Word: He every day all write three [measure word] email.

    封 counts emails as well as paper letters.

  3. 这是一封来自北京的信。

    This is a letter from Beijing.

    Word by Word: This is one [measure word] from Beijing's letter.

    The description 来自北京的 sits between 一封 and the noun 信.

  4. 你收到了几封信?

    How many letters did you receive?

    Word by Word: You received how many [measure word] letters?

    几 asks how many and goes before the measure word 封.

  5. 我给奶奶寄了一封信。

    I mailed a letter to Grandma.

    Word by Word: I to grandma mail LE one [measure word] letter.

    给 + person before the verb says who the letter is for.

  6. 这封信有三张纸。

    This letter is three pages long.

    Word by Word: This [measure word] letter has three [measure word] paper.

    封 counts the letter, while 张 counts the sheets of paper it is written on.

Common Mistakes

  • Using the general measure word '个' for letters instead of '封'.

    我写了一个信。
    我写了一封信。

    In Chinese, many nouns require a specific measure word. For 信 (xìn, letter), the correct measure word is 封 (fēng), not the general-purpose 个 (gè).

  • Using 张 for a letter.

    我给他写了一张信。
    我给他写了一封信。

    张 counts sheets of paper and other flat things. A letter is counted as one message with 封: 一封信.

  • Using 二 before 封.

    她昨天收到了二封信。
    她昨天收到了两封信。

    Before most measure words, including 封, the number two on its own is 两, not 二. Say 两封信 for "two letters".

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

封Level 1Measure Word for Letters

Learn This First

To use the measure word 封 (fēng), you first need to understand the basic structure of Chinese measure words (Number + Measure Word + Noun) and be familiar with basic numbers like 一 (yī).

Words in This Pattern

封
Sources
  1. MOE Mandarin Small Dictionary (Taiwan): 封
  2. Wiktionary: 封
  3. Chinese Grammar Wiki: Measure words for counting