非...莫属

None Other than

Level 6Sounds Like fēi ... mò shǔ

Use 非...莫属 (fēi...mò shǔ) to say something definitely belongs to a specific person or group, and no one else.

How It Works

How the frame works
The pattern has three parts. 非 (fēi) is a formal word for "not be" or "unless it is". 莫 (mò) is a classical negative meaning "no one" or "nothing", the sense Taiwan's Ministry of Education dictionary illustrates with a line from Mencius, 天下莫强焉 ("no state under heaven was stronger"). 属 (shǔ) means "to belong to". Read together, 非他莫属 says "if it is not him, it belongs to no one", a strong way of saying "it is his and nobody else's". The MDBG dictionary describes 莫属 as the last part of a three-part frame, 非 + noun + 莫属, used after a description of someone with a certain quality to show that this person or thing is the only sensible choice.

How to build it
Start with the thing being handed out or the quality being judged, then put the name between 非 and 莫属 at the end of the sentence. In 最佳新人奖非她莫属 ("the best newcomer award can only be hers"), the award comes first, 她 sits in the middle, and 莫属 closes the clause, with no object after it. The middle can be a pronoun, a name, a title or a group: 非你莫属 (only you), 非老王莫属 (only Lao Wang) or 非销售部莫属 (only the sales department). Speakers often lead up to it with a question about who is best, as in 要说谁最了解客户 ("if we are talking about who knows the customers best"), and 一定 or 当然 can come before 非 to add certainty. The table shows the parts.

TopicNotWhoBelongs to no one else
最佳新人奖非她莫属
这个重任非老王莫属

When to use it, and what to use instead
Use 非...莫属 for a judgement about who deserves or fits something: a prize, a title, a job, or the honour of being the best at something. It is emphatic and slightly formal, so it is common in sports news, award reports and recommendations, and people also use it in speech to praise someone warmly. Compare 非...不可, which also uses 非 but usually has a verb phrase in the middle and says what must happen: 这个任务非他来做不可 means "he is the one who has to do this task", while 这个任务非他莫属 means "this task can only be his". 只有...才... sets a condition for a result, and 除了...以外 names an exception; both are plainer ways to talk about a single choice.

A note on ownership
The frame judges who fits best; it does not report plain ownership. For "the apple is mine", say 苹果是我的. Saying 这个苹果非我莫属 turns the apple into a prize, which only works as a joke. To doubt someone's claim, use a plain sentence such as 这个奖不一定是他的.

Examples (5)

  1. 今年的诺贝尔文学奖非他莫属。

    This year's Nobel Prize in Literature can be none other than his.

    Word by Word: This year's Nobel Literature Prize not him not belong.

    Here, it's used to express a strong conviction that he is the only deserving winner of the prize.

  2. 凭借他出色的表现,本场比赛的MVP非他莫属。

    With his outstanding performance, the MVP of this match is none other than him.

    Word by Word: Relying on his outstanding performance, this match's MVP not him not belong.

    凭借他出色的表现 (thanks to his excellent performance) gives the reason first, then 非他莫属 names him as the only choice for MVP.

  3. 这个艰巨的任务,我看只有老王能胜任,所以这个重任非他莫属。

    This difficult task, I think only Lao Wang is competent enough for it, so this heavy responsibility belongs to no one but him.

    Word by Word: This difficult task, I see only Old Wang can be competent, so this heavy responsibility not him not belong.

    只有老王能胜任 already says only he is up to it, and 所以…非他莫属 draws the conclusion about who gets the task.

  4. 在团队里,要说谁最了解客户需求,那一定非销售总监莫属。

    In the team, if we're talking about who understands customer needs the best, it can be none other than the sales director.

    Word by Word: In team inside, if say who most understands customer needs, that certainly not sales director not belong.

    要说谁最了解客户需求 asks who is best, and 一定非销售总监莫属 answers with extra certainty from 一定.

  5. 要论做饭,我们家非奶奶莫属。

    When it comes to cooking, in our family it can only be Grandma.

    Word by Word: If discuss cook, our family not Grandma none belong.

    要论 + topic sets up the question of who is best, and 非奶奶莫属 answers it; the frame also works for warm everyday praise.

Common Mistakes

  • Using it to report ordinary ownership

    桌子上的那个苹果非我莫属。
    桌子上的那个苹果是我的。

    非...莫属 picks the only fitting candidate for a title, prize, role or quality, so it does not report ordinary ownership. To say whose apple it is, use a plain sentence with 是, such as 那个苹果是我的.

  • Mixing the 非...不可 pattern with 莫属

    这个任务非他来做莫属。
    这个任务非他莫属。

    非...不可 usually takes a verb phrase in the middle and says what must happen, as in 这个任务非他来做不可. 非...莫属 takes only the name in the middle, so putting 来做 before 莫属 mixes the two patterns. Keep the verb with 不可, or drop it and end with 莫属.

  • Putting the name after 莫属

    这次的冠军非莫属他。
    这次的冠军非他莫属。

    The name goes between 非 and 莫属, and 莫属 comes last, with no object after it. Read it as 非 + 他 + 莫属: if not him, it belongs to no one.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

非...莫属Level 6None Other than

Learn This First

The pattern '非...莫属' (fēi... mòshǔ) is a formal, emphatic structure used to indicate that something or someone is the only one suitable for a certain role or title. It relies on classical Chinese negation ('非' and '莫') to create a double-negative effect that results in a strong positive identification ('It must be... and no one else').

Words in This Pattern

莫属非
Sources
  1. MDBG Chinese Dictionary: 莫属 (非 + noun + 莫属)
  2. 教育部《重編國語辭典修訂本》:莫
  3. Chinese Grammar Wiki: Adding emphasis with "fei....buke"
  4. Wiktionary: 屬