除了...以外
Besides/except
除了...以外 (chúle...yǐwài) means “besides” or “except for.” Addition often uses 还/也; an exception often appears with 都 referring to the remaining group. 以外 can be omitted.
How It Works
Adding information. 除了中文以外,我还会说一点儿法语 says that the speaker can speak some French as well as Chinese. 还 and 也 commonly mark this addition. The subject may come before 除了 or before the main predicate. The phrase after 除了 can name a thing, an action, or another relevant situation.
Making an exception. 除了他以外,大家都来了 presents him as the exception to everyone arriving. In this use, 都 includes the remaining members of the relevant group. 以外 can be omitted in both patterns.
Read more than one marker. An exception can be expressed without 都: 除了他,没有人知道 means “No one except him knows.” Negation does not itself force the exception reading: 除了不喝酒,他也不抽烟 adds not smoking to not drinking. Identify what is being set aside and what the rest of the sentence asserts.
Practice the intended addition. 除了米饭,我都喜欢吃面条。 does not clearly express the intended addition of noodles to rice: 都 needs an appropriate scope, not merely a singular written subject. 除了米饭,我还喜欢吃面条。 clearly says that the speaker likes noodles too. Do not infer that 都 invariably means the speaker dislikes the food after 除了.
The three signal words. Each of the adverbs that steer the meaning has its own entry: 都 (dōu) takes in the rest of the group for an exception, and 还 (hái) or 也 (yě) add something for "besides". The Chinese Grammar Wiki gives exactly this split: 都 for "except", 也 or 还 for "in addition".
A word that looks similar. 除非 (chúfēi) looks similar but means "unless" and sets a condition, not an exception: 除非下雨,否则我们都去 means "We are all going unless it rains."
Examples (4)
- 除了中文以外,我还会说一点儿法语。
Besides Chinese, I can also speak a little French.
Word by Word: Besides Chinese outside, I also can speak a little French.
This is the inclusive usage. The presence of 还 (hái) means 'in addition to' Chinese.
- 除了他以外,大家都来了。
Except for him, everyone came.
Word by Word: Except for him outside, everyone all came.
This is the exclusive usage. The adverb 都 (dōu) indicates that 'everyone' came, excluding 'him'.
- 除了唱歌,他也喜欢跳舞。
Besides singing, he also likes to dance.
Word by Word: Besides singing, he also likes to dance.
An inclusive example using 也 (yě) instead of 还 (hái). The meaning is the same: he likes both activities.
- 除了周末,我每天都很忙。
Except for the weekend, I am busy every day.
Word by Word: Except for weekend, I every day all very busy.
An exclusive example. The statement 'I am busy' applies to all days except the weekend.
Common Mistakes
Using 都 to express the intended “also” in this food-preference sentence.
除了米饭,我都喜欢吃面条。除了米饭,我还喜欢吃面条。For the intended meaning “Besides rice, I also like noodles,” 还 explicitly adds noodles. 都 does not itself mean “also” and needs an appropriate group or other scope; it does not automatically turn the sentence into a well-formed statement that rice is disliked.
How It Connects
Learn This First
Review the additive uses of 还 and 也 and the scope of 都. These help distinguish common addition and exception patterns, without making any one adverb mandatory.
- 都All/both
都 often quantifies the remaining group in an exception statement; it is common but not obligatory in every sentence with 除了.
Level 1 - 还Still/also
The additive use of 还 helps express an addition after 除了. 也 and other suitable wording are possible.
Level 1 - 里/外Inside/outside
外 provides a useful connection to the idea of setting something outside a group, but read 除了...以外 as a construction rather than a literal place expression.
Level 1
Related Patterns
- 也Also/too
Similar to 还, 也 is used for the inclusive meaning ('in addition to'). It also adds another item or action to the list mentioned in the 除了 clause.
Level 1 - 连...都/也...Even...
Both patterns single out an element for focus. 除了...以外 excludes or includes it from a set, while 连...都/也... uses it to show an extreme or unexpected example, meaning 'even'.
Level 3 - 只有...才...Only If...then...
This pattern expresses a necessary condition ('only if...then...'). It's related to the exclusive meaning of 除了...以外, as both can express a kind of exclusion, but 只有...才... focuses on a condition, while 除了...以外 focuses on an exception within a group.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.