得天独厚
Uniquely Favored
得天独厚 (dé tiān dú hòu) is a chengyu meaning 'uniquely favored by nature' or 'blessed with exceptional advantages'.
How It Works
What it means
Taiwan's Ministry of Education dictionary explains it as receiving heaven's special favour and having especially good natural conditions, and says it is used most for a person's natural gifts or social conditions, or for a place's natural surroundings. 得 (dé) means to get, 天 (tiān) means heaven or nature, 独 (dú) means alone or uniquely, and 厚 (hòu) means thick or generous. The picture is of someone who received a bigger share of nature's gifts than others. Learn it as a whole: the four characters keep this order and nothing goes between them.
How to build it
The idiom behaves like a describing word. As a predicate it often comes after a phrase that names the field where the advantage counts, such as 在…方面 (in the area of): 这个小岛在发展渔业方面得天独厚 means "this island is uniquely well placed for developing fishing". Before a noun it takes 的 (de), most often with nouns such as 条件 (conditions), 优势 (advantages), 环境 (surroundings) or 资源 (resources), as in 得天独厚的自然条件. Speakers also add it after a description as a short comment with 真是 (really is): 这里四季如春,真是得天独厚 means "it is like spring here all year; this place is truly blessed". It does not need 很 (hěn) in front, because the idiom already means "exceptionally favoured". The table shows the three shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| field + 得天独厚 | 这个小岛在发展渔业方面得天独厚。 | This island is uniquely well placed for fishing. |
| 得天独厚 + 的 + noun | 得天独厚的自然条件 | exceptionally good natural conditions |
| description + 真是得天独厚 | 这里四季如春,真是得天独厚。 | It is like spring here all year; this place is truly blessed. |
When to use it, and what to use instead
Use it for advantages that a place or a person was given and did not earn, such as natural gifts, rich land or a lucky family background. A town with hot springs and a mild climate is 得天独厚; a team that won by training hard earned its result, so praise the effort with words such as 努力 or 刻苦 (hard-working) instead. When an advantage is simply large and was not given in this way, plainer phrases fit better: 条件很好 (the conditions are good) or 有很大的优势 (has a big advantage). The idiom is praise, so it does not describe poor conditions; for those, Chinese says 条件恶劣 (the conditions are harsh). To give the reason for the advantage, formal writing can use 因...而... with a verb such as 具有 (to have).
A note on tone
得天独厚 sounds bookish and admiring, so it is common in travel writing, reports on a region's economy and descriptions of gifted performers. People also use it in speech when they praise a place or a talent with some warmth. For more on bookish wording, see written and spoken styles.
Examples (5)
- 这个海滨城市拥有美丽的海滩和宜人的气候,真是得天独厚。
This coastal city has beautiful beaches and a pleasant climate; it's truly blessed by nature.
Word by Word: This coastal city possesses beautiful beaches and pleasant climate, really is uniquely favored by nature.
真是得天独厚 comes after the description of the beaches and climate as a short, admiring comment.
- 她小时候就显出了过人的音乐天赋,在唱歌方面得天独厚。
Even as a small child she showed exceptional musical talent; she is uniquely gifted at singing.
Word by Word: She small time already showed LE exceptional music talent, in singing aspect uniquely-favoured.
在唱歌方面 (in singing) names the field, and 得天独厚 praises a talent she showed from childhood.
- 云南因其多样的气候和丰富的生物资源,在发展旅游业方面得天独厚。
Yunnan, because of its diverse climate and rich biological resources, is uniquely favored in developing its tourism industry.
Word by Word: Yunnan because of its diverse climate and rich biological resources, in developing tourism industry aspect uniquely favored.
因其…气候和…资源 gives the natural reasons first, then 在发展旅游业方面得天独厚 names the field where they count.
- 这里得天独厚的自然条件吸引了大量游客。
The uniquely favorable natural conditions here have attracted a large number of tourists.
Word by Word: Here's uniquely favorable natural conditions attracted a large number of tourists.
Here, 得天独厚 acts as an adjective modifying the noun '自然条件' (natural conditions).
- 她生在一个音乐世家,从小学琴的条件得天独厚。
She was born into a family of musicians, so from childhood her conditions for learning the piano were exceptional.
Word by Word: She born in one music family, from small learn piano DE conditions uniquely-favoured.
Here the advantage comes from birth, the family she was born into, which is one of the uses the dictionary names.
Common Mistakes
Using it for success earned by effort
她每天苦练,终于在比赛中得天独厚。她每天苦练,终于在比赛中取得了好成绩。得天独厚 describes advantages that were given, not earned, such as natural gifts or good surroundings, and it describes a lasting state, not an event. A result won by daily practice is praised with words such as 取得了好成绩 (got a good result).
Changing a character in the idiom
这里的气候得天独特。这里的气候得天独厚。The fixed form ends in 厚 (hòu, generous), not 独特 (dútè, unique). A chengyu keeps its exact characters, so 得天独特 is not a word even though 独特 is.
How It Connects
Learn This First
The idea of an idiom and noun modification with 的 help explain 得天独厚. Learn its established meaning and the predicate and noun-modifier patterns; 很 is not required.
Related Patterns
- Written vs spoken
得天独厚 provides a compact, evaluative description. The distinction in written and spoken styles can help explain its tone, but the idiom is not forbidden in conversation.
Level 5 - 的Possessive/attributive Particle
Like many adjectives, 得天独厚 often uses the particle 的 to connect to the noun it modifies, for example, '得天独厚的条件' (uniquely favorable conditions).
Level 1 - 因...而...Because Of...therefore...
To give the reason a place is so favoured, formal writing can use 因...而... with a verb such as 具有: 这里因靠近大海而具有得天独厚的优势 means "being near the sea gives this place a unique advantage".
Level 6