V+成
Become/into
V+成 shows an action results in a transformation, like 'turn into' or 'become'.
How It Works
The pattern V+成 is a type of resultative complement. The character 成 (chéng) means 'to become' or 'to complete', and when placed after a verb, it signifies that the action has caused a transformation or resulted in a new state.
Main Uses of V+成:
1. Transformation or Change
This is the most common use, indicating that something has been changed into something else. It's frequently used with verbs like 变 (biàn, to change), 翻译 (fānyì, to translate), and 写 (xiě, to write).
- 变 (biàn) + 成: 变成 (biàn chéng) - to change into, to become
- 翻译 (fānyì) + 成: 翻译成 (fānyì chéng) - to translate into
- 做 (zuò) + 成: 做成 (zuò chéng) - to make into
This structure is very common in the 把 construction, which emphasizes the disposal or effect on an object.
e.g., 他把水变成了冰。(Tā bǎ shuǐ biàn chéng le bīng.) - He turned the water into ice.
2. Mistaken Perception
With verbs of perception like 看 (kàn, to see) or 听 (tīng, to hear), V+成 often means to mistake one thing for another. 看成 can also simply mean "to regard as", without any mistake.
- 看 (kàn) + 成: 看成 (kàn chéng) - to see as, to mistake for
- 听 (tīng) + 成: 听成 (tīng chéng) - to hear as, to mishear as
e.g., 对不起,我把你看成我朋友了。(Duìbuqǐ, wǒ bǎ nǐ kàn chéng wǒ péngyou le.) - Sorry, I mistook you for my friend.
Examples (5)
- 请把这个句子翻译成英文。
Please translate this sentence into English.
Word by Word: Please take this sentence translate into English.
Here, 翻译 (fānyì) is the verb and 成 (chéng) indicates the result of the translation is 'English' (英文).
- 他把“买”写成了“卖”。
He wrote 'mǎi' as 'mài'.
Word by Word: He took 'mǎi' wrote into 'mài'.
The action of writing (写, xiě) resulted in the transformation of one character into another.
- 我把“睡觉”听成了“水饺”。
I misheard "shuìjiào" (to sleep) as "shuǐjiǎo" (dumplings).
Word by Word: I took "shuìjiào" heard into "shuǐjiǎo".
听成 (tīng chéng) means to mishear one sound or word as another. Here, the similar-sounding words “睡觉” (shuìjiào) and “水饺” (shuǐjiǎo) were confused.
- 我们可以用这些水果做成沙拉。
We can use these fruits to make a salad.
Word by Word: We can use these fruits make into salad.
做成 (zuò chéng) indicates the successful creation or formation of something new (a salad) from the raw materials (fruits).
- 他们终于把梦想变成了现实。
They finally turned their dream into reality.
Word by Word: They finally took dream changed into reality.
This is a more abstract use. 变成 (biàn chéng) shows the transformation from an idea (梦想, mèngxiǎng) into something concrete (现实, xiànshí).
Common Mistakes
Omitting '成' when indicating transformation.
请把这句话翻译英文。请把这句话翻译成英文。成 (chéng) is a necessary resultative complement here. It specifies the result of the verb 'translate' is the state of 'being in English'. Without it, the sentence is grammatically incomplete.
Using '是' instead of an action verb before '成'.
这个苹果是成两半了。这个苹果被切成了两半。成 (chéng) must follow an action verb that causes the change (e.g., 切 qiē, to cut). It cannot follow the verb 是 (shì), which simply states existence or equality.
How It Connects
Learn This First
To understand 'V+成', you need to be familiar with the general concept of resultative complements in Chinese, which describe the outcome of an action. You should also understand how to mark completed actions and how to structure basic sentences, as this pattern typically describes a completed transformation of an object.
Related Patterns
- 把BA Construction
The V+成 pattern is frequently used in a 把 sentence. This is because '把' sentences emphasize the disposal of or effect on an object, which aligns perfectly with V+成's function of describing transformation.
Level 3 - 被Passive Marker
V+成 can be used in passive sentences with 被 to show that something was changed or transformed by an external agent. For example, '蛋糕被分成了八块' (The cake was divided into eight pieces).
Level 3 - V+错Wrong/mistakenly
Like V+成, V+错 is a resultative complement. While V+成 can imply a mistake (e.g., 看成 'mistake for'), V+错 specifically marks the entire action as being done incorrectly. Comparing them helps clarify the nuances of different result complements.
Level 3 - V+完Complete Fully
Both are resultative complements indicating completion. However, V+完 simply means 'to finish' an action, while V+成 implies not just completion, but success: something is made or turned into a new form, or a plan works out, as in 办成 (bànchéng, to get it done).
Level 3