不论...都...
No Matter...still...
不论...都... (bùlùn...dōu...) means 'no matter...' and shows that a result is always the same, regardless of the situation.
How It Works
The structure '不论...都...' is a concessive conjunction used to express that a certain result or conclusion will not change, irrespective of the conditions. It's a common way to show determination or state a general truth.
There are two main ways to form the conditional clause after 不论 (bùlùn):
1. Using Question Words
This form uses interrogative pronouns like 谁 (shéi, who), 什么 (shénme, what), 怎么 (zěnme, how), 哪儿 (nǎr, where), or 多少 (duōshao, how many/much).
- Structure: 不论 + a clause with a question word, Subject + 都 + Verb Phrase
2. Using Alternative Options
This form presents two or more contrasting possibilities, often connected by 还是 (háishi).
In both cases, the adverb 都 (dōu) is very common in the main clause to summarize all the possibilities and connect them to the single, unchanging result. This pattern is very similar in meaning to 无论...都... and 不管...都....
Examples (4)
- 不论遇到什么困难,他都坚持下去。
No matter what difficulties he encounters, he always perseveres.
Word by Word: No matter encounter what difficulty, he all persist go on.
This example uses the question word 什么 (shénme) to indicate 'any difficulty'.
- 不论晴天还是雨天,他都坚持每天跑步。
No matter if it's a sunny day or a rainy day, he insists on running every day.
Word by Word: No matter sunny day or rainy day, he all insists on every day running.
Here, '晴天还是雨天' (sunny day or rainy day) presents two alternative options.
- 不论是谁,都应该遵守法律。
No matter who it is, everyone should abide by the law.
Word by Word: No matter is who, all should obey the law.
This example uses the question word 谁 (shéi) to mean 'anyone' or 'everyone'.
- 不论你怎么说,我都不会改变主意。
No matter what you say, I won't change my mind.
Word by Word: No matter how you say, I all will not change mind.
This uses 怎么 (zěnme) to mean 'in whatever way' or 'no matter how'.
Common Mistakes
Forgetting to use 都 (dōu) in the main clause.
不论天气好不好,我去爬山。不论天气好不好,我都去爬山。The adverb 都 (dōu) is the usual partner in this structure. It links the unconditional clause with the result, emphasizing that the result applies in 'all' the mentioned cases.
Joining the two choices with 和 (hé) instead of 还是 (háishi).
不论你喜欢和不喜欢,这都是事实。不论你喜欢还是不喜欢,这都是事实。When you list two choices after 不论, link them with 还是 (háishi), the natural connector in this 'no matter' pattern. 或者 (huòzhě) is also acceptable here, and many speakers use it, but 还是 usually sounds smoother. The real error is using 和 (hé, 'and'), which simply joins two things and loses the 'either way' meaning.
How It Connects
Learn This First
To understand '不论...都...', learners need to be familiar with the adverb '都' (all/both) which marks the consistency of the result. Since '不论' is a variant of '无论', understanding that structure is essential. Additionally, knowing how to use question words (like '什么', '谁', or '哪儿') within conditional clauses is necessary to form complete sentences.
Related Patterns
- 不管...都...Regardless Of...still...
Another close synonym. '不管' is often considered slightly more colloquial or spoken than '不论'. All three patterns ('不论', '无论', '不管') convey the same core meaning of 'no matter...'.
Level 3 - 都All/both
'都' is the usual adverb in the '不论...都...' pattern. It serves to summarize all the conditions mentioned in the first clause and apply the result to them without exception.
Level 1 - 还是Or (Questions)
'还是' is used to connect the alternative options in the '不论 A 还是 B' structure. It functions as 'or' in this specific conditional context.
Level 2 - 只要...就...As Long As...then...
Contrast: '不论...都...' means the result happens under any condition ('no matter what'). '只要...就...' means the result happens as long as one condition is met ('as long as').
Level 3