甚至
Even
Use 甚至 (shènzhì) to mean 'even', introducing a surprising or extreme example to emphasize a point.
How It Works
甚至 (shènzhì) means "even" or "going so far as". It adds a point that goes further than what came before, often the most surprising or extreme case, to show how strong something is. The Chinese Grammar Wiki notes that it can be blunt or subtle: sometimes the speaker adds 甚至 as if realising that the first point did not go far enough.
How to build it
甚至 comes right before the part it stresses. Usually you say the ordinary point first and then add 甚至 with the extreme one. 都 or 也 often follows a stressed noun, and 连 can follow 甚至 for extra force. Take 他什么都吃 (he eats anything): 他什么都吃,甚至虫子也吃 adds the most surprising food. The table shows four common shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| list,甚至 + noun + 都/也 | 学生、老师,甚至校长都来了。 | Students, teachers, even the head teacher came. |
| statement,甚至 + verb phrase | 他很喜欢跑步,甚至下雨天也去跑。 | He loves running and even goes out in the rain. |
| statement,甚至 + 连 ... 都 | 他太忙了,甚至连饭都忘了吃。 | He was so busy he even forgot to eat. |
| 不但 ...,甚至 ... | 她不但会说日语,甚至还会写诗。 | She not only speaks Japanese, she even writes poems. |
Words that often follow it
The Grammar Wiki says the phrase after 甚至 often takes 都 or 也; it treats them as common, not required. When 甚至 stresses a noun that comes before the verb, adding one makes the sentence sound complete, as in 甚至我妈妈都不知道. Before a verb phrase, 甚至 can stand without them: 他甚至会唱京剧.
Similar words for even and especially
连...都/也 also means "even", but it is a frame around the stressed word: 连孩子都知道. 甚至 can also introduce a verb phrase or a whole clause, so it is more flexible, and the two often join as 甚至连...都. 尤其 (yóuqí) is different: it picks the strongest member of an expected group ("especially"), while 甚至 reaches past what anyone expected.
Examples (6)
- 他工作很忙,甚至周末也要加班。
He is very busy with work; he even has to work overtime on weekends.
Word by Word: He work very busy, even weekend also must work overtime.
The ordinary point is that he is busy; 甚至 adds the extreme case, working at weekends, and 也 follows the time word.
- 这个问题太难了,甚至老师也不知道答案。
This question is too difficult; even the teacher doesn't know the answer.
Word by Word: This question too difficult, even teacher also not know answer.
Here, 'the teacher' is the extreme example, emphasizing the difficulty of the question.
- 为了减肥,她什么肉都不吃,甚至鸡蛋也不吃。
In order to lose weight, she doesn't eat any meat; she doesn't even eat eggs.
Word by Word: For lose weight, she what meat all not eat, even egg also not eat.
The first part says no meat; 甚至鸡蛋也不吃 goes one step further.
- 他很喜欢中国文化,甚至会唱京剧。
He really likes Chinese culture; he can even sing Beijing opera.
Word by Word: He very like China culture, even can sing Beijing opera.
Singing Beijing opera (京剧 - jīngjù) is presented as a surprising and high-level skill, emphasizing his love for the culture.
- 今天太冷了,甚至河水都结冰了。
It's so cold today, even the river has frozen.
Word by Word: Today too cold, even river water all froze.
The frozen river is the extreme sign of the cold, and 都 follows the stressed noun 河水.
- 这本书很受欢迎,学生、老师,甚至校长都在看。
This book is very popular: students, teachers, even the head teacher are reading it.
Word by Word: This [measure word] book very popular, students, teachers, even head teacher all ZAI read.
甚至 comes before the last and most surprising item in the list, and 都 follows it.
Common Mistakes
Placing 甚至 at the end of the sentence.
他忘了吃饭甚至。他甚至忘了吃饭。甚至 goes before the verb or the part it stresses, not at the end of the sentence as "even" sometimes does in English. Say 他甚至忘了吃饭.
Using 甚至 without 都 or 也 when emphasizing a subject.
甚至我的妈妈不知道这件事。甚至我的妈妈都不知道这件事。When 甚至 stresses a noun that comes before the verb, usually add 都 (dōu) or 也 (yě) before the verb. Without it, 甚至我的妈妈不知道这件事 sounds unfinished, because the listener expects the word that completes the "even" idea.
How It Connects
Learn This First
To understand 甚至 (even/to the extent that), learners first need to be comfortable with basic emphasis structures like '连...都' and additive conjunctions. Since 甚至 often marks the most extreme item in a list or a surprising addition, a solid grasp of how '都' functions as an inclusive adverb is essential.
- 连...都/也...Even...
The pattern 甚至 is often used in conjunction with or as an intensification of the 'even' structure (连...都/也...), which provides the basic grammatical framework for expressing extremes.
Level 3 - 不但...而且...Not Only...but Also...
甚至 is often used as a more extreme version of 'moreover' or 'not only... but also...', so understanding basic additive conjunctions is necessary.
Level 2
Related Patterns
- 都All/both
都 (dōu) means 'all' or is used for emphasis. It is very frequently used after the element introduced by 甚至 to complete the emphatic structure, as in '甚至...都...'.
Level 1 - 也Also/too
也 (yě) means 'also'. Similar to 都, it is often paired with 甚至 to add emphasis, forming the structure '甚至...也...'.
Level 1 - 尤其Especially
尤其 (yóuqí) means 'especially'. It highlights a specific case within a general category (e.g., 'I like fruit, especially apples'). 甚至 (shènzhì) introduces a surprising or extreme case that goes beyond expectations (e.g., 'He eats everything, even insects').
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.