很不 / 乱不要

Lanzhou: Adverb First, Then 不

Level 5Sounds Like hěn bù / luàn bú yàoRegional Speech

Lanzhou, like other central Gansu speech, often puts the negation after a degree or manner adverb: 很不说话 'hardly talks', 东西乱不要放 'don't leave things lying around'.

How It Works

What it is
袁芳 and 魏行 (2023) show that in the speech of Dingxi, Lanzhou and Linxia in central Gansu, 不, 不要 and similar negatives can come after adverbs such as 很, 乱, 胡, 深, 多 and 再. Their examples, quoted from 莫超 (2009), include a man who hardly drinks, said with 很不, and a warning not to leave things lying about, said with 乱不要. They find it almost as common as the Standard order in northwestern speech (the paper's words are 几乎与前置用法平分秋色).

How to build it
Adverb + negative + verb. 很不 + verb means "not much, hardly"; 乱不要 or 胡不要 + verb forbids doing something carelessly or wildly; 好好儿不 + verb complains that someone will not do something properly.

LanzhouStandardMeaning
很不喝酒不怎么喝酒hardly drinks
乱不要画不要乱画don't scribble
好好儿不写不好好儿写won't write it properly

Reading 很不
In Standard Mandarin, 很 不 + adjective means "very un-": 很不好 "very bad". In northwestern speech the order is reversed in meaning: the paper glosses Lanzhou-area 很不 + verb as 不怎么 "not much", and Ningxia 很不热 as 不太热 "not very hot". So in this journey read 很不 as "not much, not very".

Beyond Lanzhou
The paper shows this order growing stronger from Guanzhong westward: Xi'an examples in the paper include 再不 and 甚不, while Gansu, Ningxia and Xinjiang use many more adverbs this way. The same habit appears with 把, as in 把饭没吃.

Examples (4)

  1. 我爸很不吃辣子。

    My dad hardly eats chilli.

    Word by Word: My dad very not eat chilli.

    很不 before the verb means "hardly", like Standard 不怎么.

  2. 墙上乱不要画!

    Don't scribble on the wall!

    Word by Word: Wall-on randomly not-want draw!

    乱 comes first and 不要 follows, the reverse of Standard 不要乱画.

  3. 你作业怎么好好儿不写?

    Why won't you do your homework properly?

    Word by Word: You homework how properly not write?

    好好儿 comes before 不, so the complaint is about not doing it properly.

  4. 你胡不要说,等我讲完。

    Don't talk nonsense. Let me finish.

    Word by Word: You wildly not-want say, wait I speak-finish.

    胡 "wildly" comes before 不要, as in the Gansu examples the paper gives.

Common Mistakes

  • Reading 很不 + verb as "never"

    他很不喝酒。 (read as "he never drinks")
    他很不喝酒。 (read as "he hardly drinks")

    袁芳 and 魏行 gloss Lanzhou-area 很不 + verb as 不怎么 "not much". He does drink, only a little.

  • Putting the negative in both places

    东西不要乱不要摆。
    东西乱不要摆。

    The negative moves after the adverb; it is not repeated in front.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

很不 / 乱不要Level 5Lanzhou: Adverb First, Then 不

Learn This First

Learn 很 and prohibitions with 别 first; Lanzhou puts the negation after the adverb.

Words in This Pattern

很不乱不要好好儿
Sources
  1. 袁芳、魏行《语言接触与西北方言否定语序的演变》语言科学 22(4), 2023