помага / верува

Verbs with To-Someone Objects

Level 3Sounds Like glagoli so indirekten obǰekt: pomaga; veruva

Where English says help him, Macedonian says help to him: Му помагам. · Ѝ се јавив на Ана. (I called Ana.)

How It Works

The verbs.

  • помага: Ќе ти помогнам. (I'll help you.)
  • верува: Не ти верувам. (I don't believe you.) Believing in someone uses во: Верувам во тебе.
  • се јавува / се јави: Ќе ти се јавам вечерва. (I'll call you tonight.) The to-someone pronoun comes before се.
  • честита: Му го честитав роденденот. (I wished him a happy birthday.) The occasion is the direct object and the person is the to-someone object. Ти честитам! means Congratulations!
  • благодари: Ти благодарам. (Thank you.) See благодарам; ве молам; извинете.
  • завидува: Ѝ завидувам. (I envy her.)

Naming the person. Put на before the person and keep the short pronoun: Му помагам на брат ми. · Ѝ се јавив на Ана. This is the pattern from на + лице за индиректен објект.

English can mislead. Because English says help him and call her, learners reach for the object pronouns го and ја from кратки заменки: ме; те; го; ја; нѐ; ве; ги. With these verbs, use му and ѝ from кратки заменки: ми; ти; му; ѝ; ни; ви; им.

Each other. For a shared action, these verbs use си: Си помагаат еден на друг. (see се за взаемност; еден со друг).

Examples (6)

  1. Му помагам на брат ми со домашната задача.

    I help my brother with his homework.

    Word by Word: To-him I-help to brother my with homework-the.

  2. Ѝ се јавив на Ана вчера.

    I called Ana yesterday.

    Word by Word: To-her self I-called to Ana yesterday.

  3. Не ти верувам!

    I don't believe you!

    Word by Word: Not to-you I-believe!

  4. Им благодариме на сите.

    We thank everyone.

    Word by Word: To-them we-thank to all.

  5. Му го честитавме роденденот.

    We wished him a happy birthday.

    Word by Word: To-him it we-congratulated birthday-the.

  6. Може ли да ми помогнеш?

    Can you help me?

    Word by Word: Can question that to-me you-help?

Common Mistakes

  • Using an object pronoun with помага.

    Го помагам татко ми.
    Му помагам на татко ми.

    Помага takes the person as a to-someone object: му, and на before the named person.

  • Using an object pronoun with благодари.

    Те благодарам.
    Ти благодарам.

    Благодари also takes a to-someone pronoun, so thank you is Ти благодарам.

  • Leaving out на before the named person.

    Му се јавив Марко.
    Му се јавив на Марко.

    A named to-someone person needs на, even when the short pronoun is already there.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

помага / веруваLevel 3Verbs with To-Someone Objects

Learn This First

Verbs with to-someone objects follow indirect objects.

Words in This Pattern

помагаверувасе јавувачеститаблагодари