სანამ ... არ

Until

Level 4Sounds Like sanam ... ar

სანამ with არ before the verb means until.

How It Works

სანამ: beforeსანამ ... არ: until
სანამ წახვალ, დამირეკე. (Call me before you go.)სანამ არ დაგირეკავ, აქ დამელოდე. (Wait for me here until I call you.)
სანამ ჭამას დაიწყებ, ხელები დაიბანე. (Wash your hands before you start eating.)სანამ ვახშამს არ შეჭამ, ნაყინს ვერ მიიღებ. (You won't get ice cream until you eat your dinner.)

The არ in the სანამ (sanam) clause does not make the event negative. Think of it as as long as ... has not happened: სანამ ნინო არ მოვა means as long as Nino hasn't come, which is until Nino comes.

For a coming event, the verb after სანამ is in the future, as in სანამ არ მოვა. For a past event, it is in the aorist: სანამ არ დაბნელდა, ეზოში ვთამაშობდით (we played in the yard until it got dark).

The main clause can be positive or negative: დამელოდე (wait for me) and არ წავალ (I won't leave) both work.

Examples (4)

  1. სანამ ნინო არ მოვა, არ წავალ.

    I won't leave until Nino comes.

    The future მოვა after სანამ ... არ.

  2. სანამ არ დაგირეკავ, აქ დამელოდე.

    Wait for me here until I call you.

    The main clause is a request.

  3. სანამ არ დაბნელდა, ეზოში ვთამაშობდით.

    We played in the yard until it got dark.

    A past event in the aorist.

  4. სანამ ვახშამს არ შეჭამ, ნაყინს ვერ მიიღებ.

    You won't get ice cream until you eat your dinner.

    ვახშამს is dative because შეჭამ is in the future.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

სანამ ... არLevel 4Until

Learn This First

Until uses სანამ with არ.

Words in This Pattern

სანამარ