კი არა

Not ..., But

Level 4Sounds Like kʼi ara

In speech, X კი არა, Y means not X, but Y.

How It Works

Wrong item + კი არაRight item
ჩაი კი არა,ყავა მინდა.
ხვალ კი არა,ზეგ მოვალ.
ლუკამ კი არა,ნიკამ დაგირეკა.
ერთი კი არა,ხუთი ხინკალი შეჭამა.

The კი (k'i) here is the contrast word you know from ნინო კი (as for Nino), and არა is the stand-alone not.

Both items match in case. In ლუკამ კი არა, ნიკამ დაგირეკა (it wasn't Luka who called you, it was Nika), both names take -მა, because დაგირეკა is a doing verb in the past group.

The pattern can also stress a bigger amount: ერთი კი არა, ხუთი ხინკალი შეჭამა (he ate five khinkali, not just one).

Examples (4)

  1. ჩაი კი არა, ყავა მინდა.

    I want coffee, not tea.

    Both are nominative with მინდა.

  2. ხვალ კი არა, ზეგ მოვალ.

    I'm coming the day after tomorrow, not tomorrow.

    Correcting a time.

  3. ლუკამ კი არა, ნიკამ დაგირეკა.

    It wasn't Luka who called you; it was Nika.

    Both names are ergative.

  4. ერთი კი არა, ხუთი ხინკალი შეჭამა.

    He ate five khinkali, not just one.

    Stressing a bigger amount.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

კი არაLevel 4Not ..., But

Learn This First

კი არა is a spoken not ..., but.

Words in This Pattern

კიარა