არა ..., არამედ

Not ... but

Level 4Sounds Like ara ..., aramed

არა ..., არამედ means not this, but that.

How It Works

Not thisBut this
არა ექიმი,არამედ მასწავლებელი (not a doctor but a teacher)
არა ორშაბათს,არამედ სამშაბათს (not on Monday but on Tuesday)
არა თბილისში,არამედ ქუთაისში (not in Tbilisi but in Kutaisi)

Before a noun or another single word, the word for not is არა. არ belongs right before a verb.

The two items match in case and shape: ორშაბათს and სამშაბათს are both dative, and თბილისში and ქუთაისში both have -ში.

The verb usually comes once, at the end: ნინო არა ექიმი, არამედ მასწავლებელია.

You will meet this pattern in news and in writing. In conversation, people more often say ექიმი კი არა, მასწავლებელია.

Examples (4)

  1. ნინო არა ექიმი, არამედ მასწავლებელია.

    Nino isn't a doctor but a teacher.

    არა before the wrong item.

  2. შეხვედრა არა ორშაბათს, არამედ სამშაბათს არის.

    The meeting is not on Monday but on Tuesday.

    Both days are dative.

  3. ჩვენ არა თბილისში, არამედ ქუთაისში ვცხოვრობთ.

    We don't live in Tbilisi; we live in Kutaisi.

    Both places have -ში.

  4. მთავარია არა სიჩქარე, არამედ ხარისხი.

    What matters is not speed but quality.

    A more formal sentence.

Common Mistakes

  • Using არ before a noun.

    ნინო არ ექიმი, არამედ მასწავლებელია.
    ნინო არა ექიმი, არამედ მასწავლებელია.

    Before a noun, the word for not is არა.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

არა ..., არამედLevel 4Not ... but

Learn This First

Not ... but sets two things against each other.

Words in This Pattern

არაარამედ