გარდა იმისა, რომ

Besides the Fact That

Level 5Sounds Like garda imisa, rom

გარდა იმისა, რომ adds one fact to another: besides the fact that; after the main clause it often means except that.

How It Works

At Level 3 you met -ის გარდა (except, besides) with a noun. To add a whole fact, use გარდა იმისა, რომ (gharda imisa, rom):

გარდა იმისა, რომ ძვირია, ძალიან შორს არის. (Besides being expensive, it's very far away.)

Here გარდა stands first, and იმისა is the genitive of ის with an extra -ა, an older long ending that lives on in fixed phrases (Level 6). Both parts state facts, so both verbs keep their normal tense. You may also hear იმის გარდა, რომ.

The main clause often marks the added fact with -ც (too): ნინო კარგი ადამიანიც არის (Nino is a good person too).

When the phrase follows the main clause, it often means except that: ყველაფერი კარგად არის, გარდა იმისა, რომ ცოტა დაღლილი ვარ (everything is fine, except that I'm a little tired).

The short version გარდა ამისა (besides this, moreover) links two sentences.

Examples (5)

  1. გარდა იმისა, რომ ძვირია, ძალიან შორს არის.

    Besides being expensive, it's very far away.

    The first fact comes after გარდა იმისა, რომ.

  2. გარდა იმისა, რომ კარგი ექიმია, ნინო კარგი ადამიანიც არის.

    Besides being a good doctor, Nino is a good person too.

    The main clause adds -ც to the second fact.

  3. გარდა იმისა, რომ წვიმდა, ძლიერი ქარიც ქროდა.

    Apart from the rain, a strong wind was blowing too.

    Both verbs are in the past.

  4. ყველაფერი კარგად არის, გარდა იმისა, რომ ცოტა დაღლილი ვარ.

    Everything's fine, except that I'm a little tired.

    After the main clause, the phrase means except that.

  5. გარდა ამისა, სასტუმროს საუზმე არ აქვს.

    Besides, the hotel doesn't serve breakfast.

    გარდა ამისა links two sentences.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

გარდა იმისა, რომLevel 5Besides the Fact That

Learn This First

Besides the fact that uses a clause.

Words in This Pattern

გარდარომ