သာလျှင်

Only in Formal Prose

Level 6

For "only if" or "only by", put မှသာလျှင် after a verb: ကြိုးစားမှသာလျှင် အောင်မြင်မည်။ (Only by trying will you succeed.)

How It Works

သာလျှင် marks the one person, thing or way that counts. It follows the word it limits.

StyleFormExample
formal proseသာလျှင်ဤနည်းသာလျှင်
everyday writingသာဤနည်းသာ
speechပဲဒီနည်းပဲ

With a verb, add မှ first: verb + မှသာလျှင် means "only if" or "only by". The main clause says what then follows: ကြိုးစားမှသာလျှင် အောင်မြင်မည် means you will succeed only if you try. This matches spoken မှ (only when).

သာလျှင် contains လျှင်, the written "if", and learners often read it as a condition. Here it means "only". Look at what comes before it: a noun or မှ.

Rules and notices use it to limit who may enter or what is allowed: only ticket holders may enter. Speeches and essays use it to stress the one way forward. In plain news, a single သာ is enough; သာလျှင် sounds more formal and more firm.

A number phrase works the same way, with its counting word first: ဆိုင်တစ်ဆိုင်သာလျှင် means only one shop.

Examples (5)

  1. ဤနည်းသာလျှင် အောင်မြင်နိုင်သည်။

    Only this method can work.

    သာလျှင် limits the noun နည်း (method).

  2. ကြိုးစားမှသာလျှင် အောင်မြင်မည်။

    Only by working hard will you succeed.

    With a verb, the form is မှသာလျှင်.

  3. ဝင်ခွင့်လက်မှတ် ရှိသူများသာလျှင် ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။

    Only ticket holders may enter.

    A notice limits who may enter.

  4. ယနေ့ ဆိုင်တစ်ဆိုင်သာလျှင် ဖွင့်ထားသည်။

    Only one shop is open today.

    သာလျှင် follows the number phrase.

  5. ဤအကြောင်းကို ဒေါ်ခင်ခင်သာလျှင် သိသည်။

    Only Daw Khin Khin knows about this.

    သာလျှင် follows the one person who knows.

Common Mistakes

  • Leaving out မှ after a verb.

    ကြိုးစားသာလျှင် အောင်မြင်မည်။
    ကြိုးစားမှသာလျှင် အောင်မြင်မည်။

    After a verb, "only if" needs မှ before သာလျှင်.

  • Using spoken ပဲ in a written sentence.

    ဤနည်းပဲ အောင်မြင်နိုင်သည်။
    ဤနည်းသာလျှင် အောင်မြင်နိုင်သည်။

    Written sentences use သာ or သာလျှင်.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

သာလျှင်Level 6Only in Formal Prose

Learn This First

သာလျှင် is the formal form of ပဲ, and its လျှင် is not the written if.

Words in This Pattern

သာ