လျှင်

If in Writing

Level 4

Speech says ရင် in the same place, so a sentence changes style by swapping one word.

How It Works

လျှင် means "if" in writing. It follows a bare verb, and the result comes after it: ငွေရှိလျှင် ဝယ်မည်။ (If we have the money, we will buy it.)

SpeechWriting
ငွေရှိရင် ဝယ်မယ်။ငွေရှိလျှင် ဝယ်မည်။
မလာရင်မလာလျှင်

The result clause decides the time. With မည် it is a future result. With တတ်သည် it is something that usually happens: မိုးရွာလျှင် ရထားများ နောက်ကျတတ်သည်။ (When it rains, trains tend to run late.)

A written instruction can end in ပါ: အချိန်ရှိလျှင် ဖတ်ကြည့်ပါ။ (If you have time, take a look.) Notices and news also use ပါက for "if". It is more formal, and both appear in print.

Watch the word သူ before a negative. In writing, သူမ means "she", so သူမလာလျှင် can be read as "if she comes". Write a name or another clear subject before မလာလျှင်.

Keep the whole sentence written. ရင် and spoken endings such as မယ် do not mix with လျှင်.

The condition always comes first, and the result always comes second.

Examples (5)

  1. ငွေရှိလျှင် အိမ်အသစ်တစ်လုံး ဝယ်မည်။

    If we have the money, we will buy a new house.

    ငွေရှိလျှင် is the condition, and ဝယ်မည် is the future result.

  2. မိုးသည်းထန်စွာ ရွာလျှင် ရထားများ နောက်ကျတတ်သည်။

    When it rains heavily, the trains tend to run late.

    With တတ်သည် in the result, လျှင် describes what usually happens.

  3. အချိန်ရှိလျှင် ဤစာအုပ်ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။

    If you have time, take a look at this book.

    A written suggestion ends in ပါ after the လျှင် clause.

  4. ဆေးကို အချိန်မှန် မသောက်လျှင် ရောဂါ မပျောက်နိုင်ပါ။

    If you do not take the medicine on time, the illness cannot clear up.

    မ before သောက် makes the condition negative.

  5. ကျောင်းသားများ ကြိုးစားလျှင် စာမေးပွဲ အောင်မည်ဖြစ်သည်။

    If the students work hard, they will pass the exam.

    The condition with လျှင် comes before the result, as it always does.

Common Mistakes

  • Writing သူမလာလျှင် for "if he does not come".

    သူမလာလျှင် စတင်မည်။
    ကိုဇော်ဇော် မလာလျှင် စတင်မည်။

    In writing, သူမ reads as "she". Use a name or a clear subject before မလာလျှင်.

  • Using spoken ရင် with a written ending.

    ငွေရှိရင် ဝယ်မည်။
    ငွေရှိလျှင် ဝယ်မည်။

    ဝယ်မည် is written, so the condition takes the written လျှင်.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

လျှင်Level 4If in Writing

Learn This First

လျှင် is the written form of ရင်.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

လျှင်