တဲ့
Describing a Noun with a Clause
For something that has not happened yet, use မယ့် in place of တဲ့.
How It Works
တဲ့ lets a whole clause describe a noun. The clause comes first, and the noun comes last.
| Clause + တဲ့ | Noun | English |
|---|---|---|
| ရန်ကုန်မှာ နေတဲ့ | သူငယ်ချင်း | a friend who lives in Yangon |
| မနေ့က ဝယ်ခဲ့တဲ့ | ဖိနပ် | the shoes I bought yesterday |
| အသားမစားတဲ့ | လူ | a person who doesn't eat meat |
The verb before တဲ့ loses its own ending. Use ခဲ့တဲ့ when the past matters, and put မ before the verb for a negative.
The whole phrase works like one noun. It can take က, ကို or မှာ, and it can end a sentence with ပါ: ဒါ ကျွန်မ ကြိုက်တဲ့ သီချင်းပါ။ (This is a song I like.)
တဲ့ before a noun describes it. At the end of a whole sentence, after တယ် or မယ်, တဲ့ passes on what someone said. For future events before a noun, use မယ့်. Writing uses သော or သည့်.
Examples (5)
- ရန်ကုန်မှာ နေတဲ့ သူငယ်ချင်းဆီ သွားမယ်။
I'm going to see a friend who lives in Yangon.
ရန်ကုန်မှာ နေတဲ့ describes the friend.
- မနေ့က ဝယ်ခဲ့တဲ့ ဖိနပ် ကြီးနေတယ်။
The shoes I bought yesterday are too big.
ခဲ့တဲ့ marks a past event that describes the shoes.
- ဒါ ကျွန်မ ကြိုက်တဲ့ သီချင်းပါ။
This is a song I like.
A woman is speaking; ကြိုက်တဲ့ describes the song.
- မြန်မာလို ပြောတတ်တဲ့ ဆရာ ရှိလား။
Is there a teacher who can speak Burmese?
The clause ending in တဲ့ comes before ဆရာ.
- ခင်ဗျား ကြိုက်တဲ့ ဟင်း မှာပါ။
Order whatever dish you like.
A man is speaking (ခင်ဗျား); ကြိုက်တဲ့ describes the dish.
Common Mistakes
Putting the noun first, as in English.
သူငယ်ချင်း ရန်ကုန်မှာ နေတဲ့ရန်ကုန်မှာ နေတဲ့ သူငယ်ချင်းThe describing clause comes before the noun.
Keeping တယ် before တဲ့.
ရန်ကုန်မှာ နေတယ်တဲ့ သူငယ်ချင်းရန်ကုန်မှာ နေတဲ့ သူငယ်ချင်းThe verb drops its ending before တဲ့. With တယ်, တဲ့ means "someone said".
How It Connects
Learn This First
A clause with တဲ့ comes before the noun, so learners first see where a plain describing word goes.
Related Patterns
- မယ့်Future Events Before a Noun
မယ့် describes a noun with something still to come.
Level 3 - သော / သည့်Describing a Noun in Writing
Writing uses သော or သည့်.
Level 4 - တယ်တဲ့ / မယ်တဲ့Passing on What You Heard
တဲ့ after a full sentence passes on what someone said.
Level 3 - တာAn Action as a Noun
တာ turns a clause into a noun on its own.
Level 2 - ဆိုတဲ့Someone Called
ဆိုတဲ့ describes a noun by its name.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Practice တဲ့ in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Burmese lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
