တဲ့အတိုင်း

Following What Was Said

Level 3

A noun takes အတိုင်း on its own: အစီအစဉ်အတိုင်း (as planned).

How It Works

အတိုင်း means "following" or "in line with". The part before it names what you follow: words, a picture, a plan or a guess.

After a verb, keep တဲ့: ပြောတဲ့အတိုင်း. A verb straight before အတိုင်း is wrong.

After a noun, အတိုင်း needs no တဲ့: မြေပုံအတိုင်း (following the map). ဒီအတိုင်း means "like this" or "as it is".

သလို is looser and means "like" or "as if". တဲ့အတိုင်း means following something exactly.

Teachers and recipes use it a lot: ပြောတဲ့အတိုင်း ရေးပါ (Write it the way I said), ရေးထားတဲ့အတိုင်း ချက်ပါ (Cook it the way it's written).

Add ပဲ to say "exactly": ပြောတဲ့အတိုင်းပဲ (exactly as I said).

ဆရာ ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။
Do it the way the teacher said.
တဲ့အတိုင်း follows the teacher's words.
ကျွန်မ ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ မိုးရွာတယ်။
It rained, just as I thought it would.
A woman speaks. ပဲ adds "exactly".
ပုံမှာ ပြထားတဲ့အတိုင်း ခေါက်ပါ။
Fold it the way the picture shows.
The clause before အတိုင်း says what to follow: the picture.
ကျွန်တော် အမေ ချက်တဲ့အတိုင်း ချက်ကြည့်တယ်။
I tried cooking it the way Mum does.
A man speaks. He follows his mother's way.
အစီအစဉ်အတိုင်း မနက်ဖြန် ထွက်မယ်။
We leave tomorrow as planned.
A noun takes အတိုင်း with no တဲ့.

Dropping တဲ့ after the verb.
ဆရာ ပြောအတိုင်း လုပ်ပါ။
ဆရာ ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။
A verb needs တဲ့ before အတိုင်း.

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

တဲ့အတိုင်းLevel 3Following What Was Said

Following what was said is a clause with တဲ့ before အတိုင်း, so တဲ့ comes first.

Patterns that build on this one.

အတိုင်းတဲ့

Poppy, your AI tutor, writes Burmese lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.