ပြီးရင်

After Doing Something

Level 3

For something that already happened, use ပြီးတော့ or ပြီး.

How It Works

ပြီးရင် joins two actions in order: first one, then the other. It is made of ပြီး (finish) and ရင် (when), so အလုပ်ပြီးရင် is "when work is finished".

First action	Then	English
ထမင်းစားပြီးရင်	ဆေးသောက်ပါ။	After you eat, take the medicine.
အလုပ်ပြီးရင်	ဖုန်းဆက်မယ်။	I'll call after work.
ရေချိုးပြီးရင်	အိပ်တယ်။	After a shower I go to bed (every day).

Use ပြီးရင် for plans, instructions and habits. For a past event, use ပြီးတော့ or ပြီး: မနေ့က အလုပ်ပြီးတော့ ဈေးသွားခဲ့တယ်။ (Yesterday I went to the market after work.)

When ပြီး follows a noun such as အလုပ် or ကျောင်း, it is the verb "finish" itself. In writing, the same idea is ပြီးနောက်.

The first clause never takes its own ending. You can put a time word in front of it: မနက်ဖြန် အလုပ်ပြီးရင် (after work tomorrow).

Examples (5)

အလုပ်ပြီးရင် ဖုန်းဆက်မယ်။
I'll call you after work.
အလုပ်ပြီးရင် means "when work is finished".
ထမင်းစားပြီးရင် ဆေးသောက်ပါ။
Take the medicine after you eat.
ပြီးရင် comes after the first action, and the request follows.
ကျွန်တော် ကျောင်းပြီးရင် မန္တလေးကို ပြန်မယ်။
After I finish school, I'll go back to Mandalay.
A man is speaking about a plan, so ပြီးရင် fits.
ရေချိုးပြီးရင် အိပ်မယ်။
I'll go to bed after I take a shower.
The second action ends with မယ်.
ဒီစာအုပ် ဖတ်ပြီးရင် ကျွန်မကို ငှားပါဦး။
When you've finished this book, lend it to me.
A woman is asking; ဖတ်ပြီးရင် means "after you read it".

Common Mistakes

Using ပြီးရင် for something that already happened.
မနေ့က အလုပ်ပြီးရင် ဈေးသွားခဲ့တယ်။
မနေ့က အလုပ်ပြီးတော့ ဈေးသွားခဲ့တယ်။
ပြီးရင် is for plans and habits. For the past, use ပြီးတော့.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ပြီးရင်Level 3After Doing Something

Learn This First

ပြီးရင် is ပြီး followed by ရင်, so both come first.

Learn Next

Patterns that build on this one.

မှOnly When and Not UntilLevel 3

Words in This Pattern