-아/어지다
Converterse, volverse
-아/어지다 é unha terminación versátil que mostra un cambio co paso do tempo. Cando se engade a un adxectivo, significa 'converterse' ou 'poñerse' desa calidade. Por exemplo, 'cálido' (따뜻하다) convértese en 'poñerse cálido' (따뜻해지다). Tamén se pode usar con algúns verbos para crear a voz pasiva, o que significa que algo 'é feito' ao suxeito.
Como funciona
Este patrón ten dúas funcións principais: indicar un cambio de estado cos adxectivos e formar a voz pasiva cos verbos.
1. Cambio de estado (con adxectivos)
Este é o uso máis común. Únese a unha raíz de adxectivo para crear un verbo que significa 'converterse en [adxectivo]' ou 'poñerse [adxectivo]'. Mostra un cambio gradual ou completado na calidade ou estado.
Regras de conxugación:
- Se a última vogal da raíz é ㅏ ou ㅗ, engade -아지다.
- 좋다 (bo) → 좋아지다 (converterse en bo)
- 밝다 (brillante) → 밝아지다 (converterse en brillante) - Se a última vogal é calquera outra, engade -어지다.
- 춥다 (frío) → 추워지다 (converterse en frío) (irregular en ㅂ)
- 예쁘다 (bonito) → 예뻐지다 (converterse en bonito) (irregular en ㅡ) - Para os adxectivos que rematan en 하다, convértese en -해지다.
- 깨끗하다 (limpo) → 깨끗해지다 (converterse en limpo)
- 복잡하다 (complicado) → 복잡해지다 (converterse en complicado)
Esta forma úsase a miúdo co tempo pasado para mostrar un cambio completado (por exemplo, 날씨가 따뜻해졌어요 - O tempo volveuse cálido).
2. Voz pasiva (con verbos)
Este patrón tamén se pode unir a algunhas raíces de verbos de acción para crear un verbo pasivo. A voz pasiva significa que o suxeito da oración está recibindo a acción, en lugar de facela.
Exemplos:
- 쓰다 (escribir) → 써지다 (ser escrito)
- 만들다 (facer) → 만들어지다 (ser feito)
- 믿다 (crer) → 믿어지다 (ser creído)
Por exemplo:
Activa: 제가 이 책을 썼어요. (Eu escribín este libro.)
Pasiva: 이 책은 잘 써졌어요. (Este libro foi ben escrito.)
Aínda que moitos verbos teñen as súas propias formas pasivas únicas (a miúdo usando -이/히/리/기-), -아/어지다 é unha forma común de facer verbos pasivos, especialmente aqueles que non teñen outra forma pasiva.
Exemplos (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Palabra por palabra: O tempo gradualmente convértese en frío.
춥다 (frío) + -어지다 → 추워지다 (converterse en frío). Isto mostra un cambio de estado que ocorre co paso do tempo.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Palabra por palabra: A habitación volveuse limpa.
깨끗하다 (limpo) + -아/어지다 → 깨끗해지다. O tempo pasado -졌어요 indica que o cambio está completo.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Palabra por palabra: Se estudas con dilixencia, a túa habilidade en coreano converterase en boa.
좋다 (bo) + -아지다 → 좋아지다. Aquí úsase co tempo futuro para predicir un cambio futuro.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Palabra por palabra: Este edificio hai 10 anos foi feito.
만들다 (facer) + -어지다 → 만들어지다 (ser feito). Esta é a forma pasiva, indicando que o edificio recibiu a acción de ser feito.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Palabra por palabra: Esa historia non é creída.
믿다 (crer) + -어지다 → 믿어지다 (ser creído). Esta forma pasiva expresa que a historia non pode ser creída polo falante.
Erros comúns
Usar -아/어지다 con substantivos en lugar de 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 únese a adxectivos para describir un cambio na calidade (por exemplo, converterse en bonito). Para describir converterse nun substantivo (como un médico), debes usar o patrón 'Substantivo + 이/가 되다'.
Confundir o cambio de estado (-아/어지다) cun cambio de situación (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 úsase con adxectivos para un cambio de estado (por exemplo, 예뻐지다 - converterse en bonito). -게 되다 úsase con verbos para indicar un cambio na situación ou circunstancias, a miúdo unha que está fóra do control directo do falante. Significa 'chegar a facer' ou 'acabar facendo'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -게 되다Converterse en, acabar por
Ambos expresan un cambio. -아/어지다 é para un cambio no estado dun adxectivo (por exemplo, 날씨가 추워지다 - o tempo convértese en frío), mentres que -게 되다 é para un cambio nunha situación ou acción (por exemplo, 한국에 가게 되다 - acabar indo a Corea).
Nivel 4 - 되다Converter-se, ser permitido
Mentres que -아/어지다 significa 'converterse' para adxectivos, 되다 úsase con substantivos para significar 'converterse'. Por exemplo, 예뻐지다 (converterse en bonito) fronte a 의사가 되다 (converterse en médico).
Nivel 2 - Conxugación de Adxectivos
-아/어지다 únese á raíz dos adxectivos. Entender como atopar a raíz e aplicar a regra de conxugación -아/어 é esencial para usar este patrón correctamente.
Fundamentos - -았/었/였-Tempo pasado
Este marcador de tempo pasado úsase frecuentemente con -아/어지다 para describir un cambio que xa se completou. Por exemplo, 깨끗해졌어요 (volveuse limpo).
Nivel 1