-더라도
Aínda que, aínda que
-더라도 significa 'aínda que'. Indica que o resultado na segunda oración sucederá sen importar a condición na primeira.
Como funciona
O patrón gramatical -더라도 é unha forma poderosa de expresar concesión, similar a 'aínda que' en galego. Úsase para afirmar que a acción ou estado na oración principal sucederá sen importar a condición presentada na primeira oración.
Como usar:
Únese directamente á raíz de verbos, adxectivos e substantivos (con 이다).
- Raíz verbal + -더라도 (por exemplo, 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Raíz adxectiva + -더라도 (por exemplo, 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Substantivo + -(이)더라도
- Substantivo que remata en consoante + -이더라도 (por exemplo, 학생 → 학생이더라도)
- Substantivo que remata en vogal + -더라도 (por exemplo, 의사 → 의사더라도)
Tempo pasado:
Podes usar o infixo de tempo pasado -았/었- antes de -더라도 para indicar que a condición está no pasado.
- 봤더라도 (aínda que o vin)
- 했더라도 (aínda que o fixen)
Comparación con patróns similares:
Comprender o matiz en comparación con outros patróns é clave para estudantes avanzados.
- -더라도 vs. -아/어도: Ambos significan 'aínda que'. Non obstante, -더라도 úsase normalmente para situacións que son máis hipotéticas, menos probables de suceder ou máis extremas. -아/어도 úsase de forma máis ampla para situacións xerais ou reais. Por exemplo, '비가 와도 갈 거예요' (Aínda que chova, irei) é moi común. '비가 오더라도 갈 거예요' ten un matiz lixeiramente máis forte, enfatizando a determinación do falante a pesar da choiva.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('pero') conecta dous feitos contrastantes. -더라도 conecta unha condición cun resultado que non se ve afectado por ela. Por exemplo, '바쁘지만 행복해요' (Estou ocupado, pero son feliz) afirma dous feitos. '바쁘더라도 행복해요' (Aínda que estea ocupado, son feliz) implica que estar ocupado non impide o estado de ser feliz.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 proporciona información de contexto e pode implicar un contraste suave, pero carece do forte significado concesivo de 'sen importar' que ten -더라도.
Este patrón é moi útil para expresar unha vontade forte, determinación ou unha verdade inmutable ante posibles obstáculos.
Exemplos (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Aínda que chova mañá, non cancelarei os nosos plans.
Palabra por palabra: Mañá choiva vén-aínda que promesa-TOPIC cancelar-non farei.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
Non importa o difícil que sexa, non deberías renderte.
Palabra por palabra: Non importa o difícil-aínda que renderse-se non permitido.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Aínda que xa viches esa película, vexámola xuntos unha vez máis.
Palabra por palabra: Esa película xa vin-aínda que unha vez máis xuntos vexamos.
Aquí, o marcador de tempo pasado -았/었- úsase antes de -더라도 para mostrar que a condición (ver a película) sucedeu no pasado.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Aínda que o resultado non sexa bo, o importante é que fixeches o teu mellor esforzo.
Palabra por palabra: Resultado-SUXEITO bo non-aínda que mellor-ACC fixen-esa cousa-SUXEITO é importante.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Aínda que esa persoa sexa o meu irmán pequeno, teño que rifarlle polo que fixo mal.
Palabra por palabra: Esa persoa meu irmán pequeno-é-aínda que cousa mal-TOPIC rifar-debo facer.
Erros comúns
Usar -더라도 para situacións simples e comúns onde -아/어도 é máis natural.
Significado diferente지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Aínda que gramaticalmente é posible, -더라도 soa un pouco demasiado dramático para unha petición simple coma esta. -아/어도 é máis común e natural para situacións cotiás. -더라도 é mellor reservalo para condicións máis hipotéticas ou extremas.
Confundir o significado concesivo de -더라도 co contraste simple de -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 implica que a primeira oración non afecta á segunda ('Aínda que sexa baixo...'). Isto non ten sentido aquí. -지만 úsase para afirmar simplemente dous feitos contrastantes: 'Son baixo, pero o meu irmán pequeno é alto.'
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -지만Pero
-지만 significa 'pero' e conecta dous feitos contrastantes. -더라도 conecta unha condición (a miúdo hipotética) cun resultado que sucede sen importar esa condición. Trátase de concesión, non só de contraste.
Nivel 1 - -ㄴ/는데Información de contexto, pero
-ㄴ/는데 proporciona información de contexto que pode levar a un contraste, pero é moito máis suave e menos enfático que -더라도. Non leva o forte significado de 'sen importar'.
Nivel 3 - -(으)ㄴ들Even if, what if
-ㄴ들 é outro patrón concesivo que significa 'aínda que', pero é máis literario e úsase a miúdo en preguntas retóricas para expresar que algo é inútil ou que non marcará a diferenza. É menos común na fala cotiá que -더라도.
Nivel 5