-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Non só... senón tamén
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' significa «non só... senón tamén...». Conecta dous feitos relacionados, e o segundo adoita ser unha información adicional importante.
Como funciona
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' é un conector moi versátil que engade énfase a unha segunda información relacionada. É máis forte ca un simple «e» (-고). A segunda oración adoita incluír -도 (tamén) para reforzar a idea de suma.
Regras de conxugación:
A conxugación depende do tipo de palabra e do tempo verbal.
1. Verbos:
- Presente/Xeral: Raíz do verbo + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (non só come)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (non só estuda) - Pasado: Raíz do verbo + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (non só comeu)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (non só foi)
2. Adxectivos:
- Presente: Raíz do adxectivo + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (non só é guapa/o)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (non só é bo/a)
3. Verbos e adxectivos (futuro / calidade xeral):
Esta forma úsase para accións futuras, conxecturas ou para describir unha calidade ou capacidade xeral inherente.
- Raíz + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (non só irá)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (non só é grande [en xeral])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (non só o fai ben [como capacidade xeral])
4. Substantivos (con 이다):
- Presente: Substantivo + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (non só é estudante) - Pasado: O máis habitual e natural é usar a forma de presente «일 뿐만 아니라» e marcar o tempo pasado no verbo final da oración.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (non só era estudante, senón tamén...)
Esta estrutura úsase cando os dous feitos conectados van na mesma liña (por exemplo, positivo + positivo, ou negativo + negativo). Para ideas opostas, é mellor usar unha estrutura diferente como -지만 (pero).
Exemplos (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Ese restaurante non só ten comida deliciosa, senón que o ambiente tamén é bo.
Palabra por palabra: Ese restaurante comida é deliciosa non só senón tamén ambiente é bo.
Aquí, o adxectivo «맛있다» conxúgase como «맛있을 뿐만 아니라» para describir unha calidade xeral inherente da comida.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason non só fala ben inglés, senón que tamén sabe falar español.
Palabra por palabra: Jason inglés fala ben non só senón tamén español sabe facer.
O verbo «잘하다» describe unha capacidade xeral, polo que se conxuga con «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» para converterse en «잘할 뿐만 아니라».
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Ela non só é unha actriz excelente, senón tamén unha cantante con moito talento.
Palabra por palabra: Ela unha excelente actriz é non só senón tamén unha con talento cantante é.
O substantivo «배우» (actriz) combínase con «이다» en presente para formar «배우일 뿐만 아니라».
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Onte non só vin unha película, senón que tamén fun de compras.
Palabra por palabra: Onte película vin non só senón tamén compras tamén fixen.
Isto amosa o tempo pasado para verbos de acción. O verbo «보다» (ver) toma «-았/었을 뿐만 아니라» → «봤을 뿐만 아니라» (o substantivo dependente 뿐 só se combina con -(으)ㄹ, polo que o pasado é -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
El non só era un gran erudito, senón tamén un profesor respectado.
Palabra por palabra: Esa persoa un gran erudito é non só senón tamén un respectado profesor era (honorífico).
Isto amosa a forma habitual de usar esta estrutura cun substantivo en pasado. Fixate en que o propio conector é «학자일 뿐만 아니라» (forma de presente/futuro), e o tempo pasado tránsmitese no verbo final da oración, «스승이셨습니다» (era un profesor).
Erros comúns
Engadir -는 ou -(으)ㄴ a 뿐 en vez de -(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.O substantivo dependente 뿐 nunca leva -는 nin -(으)ㄴ. Sólamente se combina con -(으)ㄹ, polo que tanto os verbos coma os adxectivos usan «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» no presente ou sentido xeral (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), e «-았/었을 뿐만 아니라» para o pasado.
Usalo para conectar ideas contrapostas.
Significado diferente그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.«-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» conecta dous feitos relacionados que van na mesma liña (por exemplo, dúas cousas positivas ou dúas negativas). Para conectar ideas opostas como «intelixente» e «mala personalidade», debes usar unha conxunción como -지만 (pero).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -고E, e despois
Ambos conectan oracións, pero «-고» é un simple «e». «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» é máis enfático, xa que significa «non só A, senón tamén B», e suxire que a segunda información é unha engadida importante.
Nivel 1 - -도Tamén, tamén, incluso
A partícula «-도» (tamén) úsase moi a miúdo na segunda oración tras «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» para reforzar a idea de suma. Por exemplo, «...서비스도 좋아요» (...o servizo tamén é bo).
Nivel 1 - -ㄴ/는데Información de contexto, pero
Ambos poden engadir información. «-ㄴ/는데» adoita ofrecer un contexto de fondo para a seguinte oración, mentres que «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» destaca con máis forza a suma dun segundo feito relacionado.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Só
Esta estrutura é o oposto funcional. Mentres que «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» significa «non só A (senón tamén B)», «-ㄹ 뿐이다» significa «só A (e nada máis)». Ambas usan «뿐», pero para expresar ideas opostas de expansión fronte a limitación.
Nivel 3